Первичный
Варианты перевода
primary — первичный, основной, главный, начальный
Обозначает что-то главное, основное, стоящее на первом месте по важности или по порядку.
Our primary goal is to improve customer satisfaction. / Наша первичная (основная) цель — повысить удовлетворённость клиентов.
He is the primary suspect in the investigation. / Он является основным подозреваемым в расследовании.
Primary education is compulsory in most countries. / Начальное (первичное) образование является обязательным в большинстве стран.
The primary cause of the accident was driver error. / Первой (главной) причиной аварии была ошибка водителя.
initial — первоначальный, исходный, начальный
Относится к самому началу процесса или периода; первоначальный.
My initial reaction was surprise. / Моя первая (начальная) реакция была удивление.
The initial phase of the project was completed successfully. / Первичный (начальный) этап проекта был успешно завершён.
After the initial setup, the system runs automatically. / После первичной настройки система работает автоматически.
original — исходный, изначальный, подлинный
Используется для описания чего-то исходного, существовавшего с самого начала, до изменений или копирования.
We need to see the original documents, not copies. / Нам нужно видеть первичные (оригинальные) документы, а не копии.
The architect's original plan for the building was much more ambitious. / Первичный (изначальный) план здания от архитектора был гораздо более амбициозным.
Please restore the file to its original state. / Пожалуйста, восстановите файл в его исходное состояние.
preliminary — предварительный, подготовительный
Означает предварительный, совершаемый в качестве подготовки к чему-то более важному.
The preliminary results of the study are very promising. / Первичные (предварительные) результаты исследования очень многообещающие.
After a few preliminary questions, the interview began. / После нескольких начальных (предварительных) вопросов собеседование началось.
A preliminary hearing is scheduled for next month. / Первичное (предварительное) слушание назначено на следующий месяц.
raw — необработанный, сырой, исходный
Относится к необработанным данным или материалам; сырой, несистематизированный.
The company collects raw data from its users. / Компания собирает первичные (необработанные) данные от своих пользователей.
This report is just a raw summary of our findings. / Этот отчёт — лишь первичная (сырая) сводка наших выводов.
Raw materials are imported for processing at the factory. / Первичное сырьё (необработанные материалы) импортируется для обработки на заводе.
fundamental — основополагающий, базовый, сущностный
Обозначает основополагающий, базовый принцип или истину, лежащую в основе чего-либо. Более глубокое и философское, чем ‘primary’.
Respect for others is a fundamental principle of our society. / Уважение к другим — это основной (фундаментальный) принцип нашего общества.
He has a fundamental misunderstanding of the topic. / У него первичное (фундаментальное) непонимание темы.
This discovery is of fundamental importance for science. / Это открытие имеет первичное (основополагающее) значение для науки.
elementary — элементарный, простейший, начальный
Означает простейший, базовый, относящийся к основам.
He needs to receive elementary medical training. / Ему нужно пройти первичное (элементарное) медицинское обучение.
The book provides an elementary introduction to physics. / Книга даёт первичное (начальное) введение в физику.
These are the elementary particles of matter. / Это первичные (элементарные) частицы материи.
