Переделывать

The teacher made me redo my homework. / Учитель заставил меня переделать домашнее задание.

If you make a mistake, you can always redo it. / Если ты допустишь ошибку, ты всегда можешь это переделать.

My cake was a disaster, so I had to redo the whole thing from scratch. / Мой торт был ужасен, поэтому мне пришлось переделывать всё с самого начала.

They are planning to remake the classic 1960s film. / Они планируют переделать (снять ремейк) классический фильм 1960-х.

She had to remake the dress because it was too small. / Ей пришлось переделать (перешить) платье, потому что оно было слишком маленьким.

Is it possible to melt down this gold ring and remake it into a pendant? / Возможно ли расплавить это золотое кольцо и переделать его в кулон?

The author had to rework the entire manuscript based on the editor's comments. / Автору пришлось переделать (переработать) всю рукопись на основе комментариев редактора.

We need to rework our business strategy to stay competitive. / Нам нужно переделать (переработать) нашу бизнес-стратегию, чтобы оставаться конкурентоспособными.

He reworked the song's arrangement to give it a modern sound. / Он переделал аранжировку песни, чтобы придать ей современное звучание.

I need to alter these trousers; they are too long. / Мне нужно изменить (перешить) эти брюки, они слишком длинные.

We had to alter our plans because of the bad weather. / Нам пришлось поменять наши планы из-за плохой погоды.

This event has fundamentally altered my view of the world. / Это событие коренным образом переделало (изменило) мой взгляд на мир.

They decided to remodel their kitchen to make it more modern. / Они решили переделать свою кухню, чтобы сделать ее более современной.

The company spent millions to remodel its headquarters. / Компания потратила миллионы, чтобы переделать (реконструировать) свой головной офис.

We are remodeling the bathroom and adding a new shower. / Мы переделываем ванную и устанавливаем новый душ.

The city was completely rebuilt after the war. / Город был полностью восстановлен (отстроен заново) после войны.

It's hard to rebuild trust once it has been broken. / Трудно переделать (восстановить) доверие, когда оно однажды было нарушено.

The engineers had to rebuild the engine from scratch. / Инженерам пришлось переделать (собрать заново) двигатель с нуля.

They bought an old house and are planning to renovate it completely. / Они купили старый дом и планируют полностью его переделать (отремонтировать).

The hotel is closed for renovations. / Отель закрыт на ремонт (переделку).

How much would it cost to renovate the apartment? / Сколько будет стоить переделать (отремонтировать) квартиру?

The student was asked to revise his essay. / Студента попросили пересмотреть (доработать) его эссе.

You may need to revise your opinion after you hear the full story. / Возможно, вам придется переделать (изменить) свое мнение, когда вы услышите всю историю.

The government had to revise its economic forecast. / Правительству пришлось переделать (пересмотреть) свой экономический прогноз.

The company decided to redesign its logo. / Компания решила переделать свой логотип.

An architect was hired to redesign the entire office space. / Наняли архитектора, чтобы он переделал все офисное пространство.

They are redesigning the website to make it more user-friendly. / Они переделывают веб-сайт, чтобы сделать его более удобным для пользователей.

They converted the old barn into a beautiful house. / Они изменили (переоборудовали) старый сарай в красивый дом.

How do you convert this file to a different format? / Как переделать (конвертировать) этот файл в другой формат?

The sofa converts into a bed. / Диван обращается (превращается) в кровать.

The screenwriter had to rewrite the final scene. / Сценаристу пришлось переделать (переписать) финальную сцену.

I spent the whole weekend rewriting my report. / Я провел все выходные, переделывая (переписывая) свой отчет.

Sometimes it's easier to rewrite the code than to fix it. / Иногда проще переделать (переписать) код, чем его исправлять.

The novel was adapted for the screen. / Роман был переделан (адаптирован) для экрана.

We had to adapt our plans to fit the new budget. / Нам пришлось переделать (адаптировать) наши планы, чтобы уложиться в новый бюджет.

These exercises can be adapted for beginners. / Эти упражнения можно переделать (адаптировать) для начинающих.