Перекрыть

The fallen tree blocked the road. / Упавшее дерево перекрыло дорогу.

Police blocked the street during the protest. / Полиция перекрыла улицу во время протеста.

He blocked my way and wouldn't let me pass. / Он перекрыл мне путь и не давал пройти.

Did you remember to shut off the gas before leaving? / Ты не забыл перекрыть газ перед уходом?

They had to shut off the water to repair the pipes. / Им пришлось перекрыть воду, чтобы починить трубы.

The main valve can shut off the water supply to the entire house. / Главный вентиль может перекрыть подачу воды во всем доме.

The enemy's supply lines were cut off. / Пути снабжения противника были перекрыты.

Our power was cut off because we didn't pay the bill. / Нам перекрыли (отключили) электричество, потому что мы не оплатили счет.

The flood cut off the town from the outside world. / Наводнение перекрыло (отрезало) город от внешнего мира.

Please turn off the water when you are done brushing your teeth. / Пожалуйста, перекрой (закрой) воду, когда закончишь чистить зубы.

He turned off the main gas valve. / Он перекрыл главный газовый вентиль.

I need to turn off the radiator, it's too hot in here. / Мне нужно перекрыть батарею, здесь слишком жарко.

We need to cover the roof with new tiles. / Нам нужно перекрыть крышу новой черепицей.

They decided to cover the old floor with laminate. / Они решили перекрыть старый пол ламинатом.

The whole stadium was covered with a giant dome. / Весь стадион был перекрыт гигантским куполом.

The roof tiles should overlap to prevent leaks. / Черепица должна перекрывать друг друга, чтобы предотвратить протечки.

Our areas of responsibility overlap slightly. / Наши зоны ответственности немного перекрывают друг друга (пересекаются).

The two concerts overlap, so we can't go to both. / Эти два концерта перекрывают друг друга по времени, поэтому мы не можем пойти на оба.

The government plans to dam the river. / Правительство планирует перекрыть реку плотиной.

Beavers dammed the stream and created a pond. / Бобры перекрыли ручей (построили плотину) и создали пруд.

The valley was dammed to create a reservoir. / Долину перекрыли плотиной, чтобы создать водохранилище.

The police closed the highway due to a serious accident. / Полиция перекрыла шоссе из-за серьезной аварии.

Authorities decided to close the border. / Власти решили перекрыть границу.

The main square will be closed for traffic during the parade. / Главная площадь будет перекрыта для движения во время парада.

A large truck was obstructing the narrow street. / Большой грузовик мешал (перегораживал) движению на узкой улице.

Please don't obstruct the emergency exit. / Пожалуйста, не мешайте (не загораживайте) проход к запасному выходу.

The new building will obstruct our view of the park. / Новое здание перекроет нам вид на парк.

The protesters used cars to barricade the main square. / Протестующие использовали машины, чтобы перекрыть главную площадь.

The police barricaded the entrance to the building. / Полиция перекрыла баррикадами вход в здание.

They barricaded the doors to stop anyone from entering. / Они перекрыли (забаррикадировали) двери, чтобы никто не мог войти.

We need to hire someone to re-cover the roof. / Нам нужно нанять кого-нибудь, чтобы перекрыть крышу.

It's expensive to re-cover a sofa with leather. / Перекрыть (перетянуть) диван кожей — это дорого.

They decided to re-cover the kitchen floor. / Они решили перекрыть пол на кухне.

We had to re-roof our house after the storm. / Нам пришлось перекрыть крышу нашего дома после шторма.

Re-roofing a house is a major expense. / Перекрыть крышу дома — это серьезные расходы.

How much does it cost to re-roof a garage? / Сколько стоит перекрыть крышу гаража?

She played a spade to trump my ace of hearts. / Она сыграла пикой, чтобы перекрыть моего червoвого туза.

He trumped my story with an even more exciting one. / Он перекрыл (перебил) мою историю еще более захватывающей.

The company trumped its rival's offer with a higher bid. / Компания перекрыла предложение конкурента более высокой ставкой.

A wealthy collector outbid me at the last second. / Богатый коллекционер перекрыл (перебил) мою ставку в последнюю секунду.

We were prepared to outbid any other buyer for the house. / Мы были готовы перекрыть ставку любого другого покупателя на этот дом.

She was afraid that someone would outbid her. / Она боялась, что кто-то перекроет ее ставку.

The police blocked off the entire area after the incident. / Полиция перекрыла весь район после происшествия.

They are going to block off the main street for the marathon. / Они собираются перекрыть главную улицу для марафона.

Emergency services blocked off the road. / Экстренные службы перекрыли дорогу.