Перемещение
Варианты перевода
movement — перемещение, движение, передвижение
Наиболее общее слово для обозначения процесса изменения положения объекта или человека в пространстве. Часто используется для описания физической активности, перемещения войск или групп людей.
We observed the slow movement of the glacier. / Мы наблюдали за медленным перемещением ледника.
Freedom of movement is a fundamental human right. / Свобода перемещения — это фундаментальное право человека.
The general ordered the movement of troops to the border. / Генерал приказал перемещение войск к границе.
moving — переезд, передвижение, перестановка
Часто используется в бытовом контексте для обозначения процесса переезда из одного дома или офиса в другой. Может также описывать процесс перемещения чего-либо с одного места на другое.
Moving to a new city can be a stressful experience. / Перемещение (переезд) в новый город может быть стрессовым опытом.
The moving of heavy furniture requires at least two people. / Перемещение тяжёлой мебели требует как минимум двух человек.
We need to schedule the moving of our office equipment for the weekend. / Нам нужно запланировать перемещение нашего офисного оборудования на выходные.
relocation — переезд, перебазирование, релокация
Более формальное слово, обозначающее переезд или перемещение, часто в контексте бизнеса, когда компания переезжает в другой офис, город или страну, или когда сотрудника переводят на новое место работы.
The company announced the relocation of its headquarters to Texas. / Компания объявила о перемещении своей штаб-квартиры в Техас.
My job offer includes a relocation package to cover moving expenses. / Моё предложение о работе включает пакет на перемещение (релокацию) для покрытия расходов на переезд.
The relocation of the factory will create hundreds of new jobs in the region. / Перемещение (перенос) фабрики создаст сотни новых рабочих мест в регионе.
displacement — смещение, вытеснение, вынужденное переселение
Термин, используемый в физике для обозначения векторной величины, показывающей изменение положения тела. Также может означать вынужденное перемещение людей из-за войны, стихийных бедствий или других кризисов.
In physics, displacement is the shortest distance from the initial to the final position of a point. / В физике перемещение — это кратчайшее расстояние от начального до конечного положения точки.
The war led to the massive displacement of the civilian population. / Война привела к массовому перемещению (вынужденному переселению) гражданского населения.
The volume of a submerged object is equal to the volume of the fluid displacement. / Объём погружённого объекта равен объёму вытесненной жидкости (букв: перемещения жидкости).
transfer — перенос, перевод, передача
Обозначает перемещение чего-либо (или кого-либо) из одного места, организации или состояния в другое. Часто используется в контексте перевода денег, данных, прав собственности или перевода сотрудника.
The transfer of data from the old server is complete. / Перемещение (перенос) данных со старого сервера завершено.
He requested a transfer to another department. / Он попросил о переводе (передаче) в другой отдел.
A bank transfer can take up to three business days. / Банковское перемещение (перевод) средств может занять до трёх рабочих дней.
The patient's transfer to a specialized clinic was arranged. / Было организовано перемещение (перевод) пациента в специализированную клинику.
shift — сдвиг, смещение, изменение
Обозначает небольшое перемещение, сдвиг или изменение положения. Также может использоваться для описания изменения во мнениях, фокусе или политике.
There was a sudden shift in public opinion. / Произошло внезапное перемещение (сдвиг) в общественном мнении.
A slight shift of the camera's position can improve the shot. / Небольшое перемещение (сдвиг) камеры может улучшить кадр.
The tectonic plates' shift caused the earthquake. / Перемещение (сдвиг) тектонических плит вызвало землетрясение.
migration — миграция, переселение
Процесс массового перемещения людей или животных, часто сезонного или на длительный срок, из одного региона или страны в другую.
The annual migration of birds is a spectacular phenomenon. / Ежегодное перемещение (миграция) птиц — это впечатляющее явление.
Economic factors are a major driver of human migration. / Экономические факторы являются основной движущей силой перемещения (миграции) людей.
Data migration from one system to another needs careful planning. / Перемещение (миграция) данных из одной системы в другую требует тщательного планироваия.
motion — движение
Более абстрактное и научное понятие, чем ‘movement’. Описывает сам факт движения как физического процесса, изменение положения объекта в пространстве с течением времени.
Newton's laws of motion describe the relationship between an object and the forces acting upon it. / Законы движения (перемещения) Ньютона описывают взаимосвязь между объектом и действующими на него силами.
The satellite is in constant motion around the Earth. / Спутник находится в постоянном перемещении (двиении) вокруг Земли.
He set the wheels in motion. / Он привел колеса в движение (пустил колеса).
transition — переход, переходный период, смена
Процесс изменения или перемещения из одного состояния, стадии, темы или места в другое. Подчёркивает плавность или поэтапность процесса.
The country's transition to a market economy was difficult. / Перемещение (переход) страны к рыночной экономике было сложным.
This chapter marks the transition from his youth to adulthood. / Эта глава знаменует перемещение (переход) от его юности к взрослой жизни.
We need a smooth transition of power to the new leadership. / Нам необходимо плавное перемещение (передача) власти новому руководству.
translocation — транслокация
Специализированный термин, используемый в биологии и генетике. Обозначает перемещение части хромосомы в новое место или перемещение органических веществ внутри растения.
Chromosome translocation can lead to genetic disorders. / Перемещение (транслокация) хромосомы может приводить к генетическим заболеваниям.
Translocation is the movement of sugars from leaves to other parts of the plant. / Транслокация — это перемещение сахаров из листьев в другие части растения.
Wildlife translocation is used to reintroduce species into their former habitats. / Перемещение (транслокация) диких животных используется для реинтродукции видов в их прежние места обитания.
dislocation — смещение, вывих, нарушение, дислокация
Обозначает нарушение нормального положения, смещение. В медицине — вывих (смещение кости в суставе). В экономике и социологии — нарушение привычного порядка, сбой.
The patient suffered a shoulder dislocation. / Пациент получил перемещение (вывих) плеча.
The war caused a massive dislocation of the country's economy. / Война вызвала огромное перемещение (нарушение функционирования) экономики страны.
In materials science, a dislocation is a crystallographic defect or irregularity. / В материаловедении дислокация — это кристаллографический дефект или перемещение (нарушение) в кристаллической решётке.
