Переправить

They had to ferry the supplies across the river on a small boat. / Им пришлось переправить припасы через реку на маленькой лодке.

The boat was used to ferry tourists to the island every hour. / Лодку использовали, чтобы каждый час переправлять туристов на остров.

We need to find someone who can ferry us to the other side. / Нам нужно найти кого-то, кто сможет переправить нас на другую сторону.

The goods will be transported by rail. / Товары повезут (будут перевезены) по железной дороге.

They used helicopters to transport the wounded soldiers to the hospital. / Они использовали вертолеты, чтобы переправить раненых солдат в госпиталь.

How can we transport all this heavy equipment to the construction site? / Как нам переправить всё это тяжелое оборудование на стройплощадку?

The company ships its products all over the world. / Компания отправляет свою продукцию по всему миру.

We need to ship these packages by Friday at the latest. / Нам нужно переправить эти посылки самое позднее к пятнице.

They will ship the car from Germany to the US. / Они переправят машину из Германии в США.

A pipeline was constructed to convey oil across the desert. / Был построен трубопровод, чтобы переправлять нефть через пустыню.

Please arrange for a taxi to convey the guests to the hotel. / Пожалуйста, организуйте такси, чтобы переправить гостей в отель.

These carts were used to convey rocks from the quarry. / Эти тележки использовались, чтобы переправлять камни из карьера.

We need a boat to get the sheep across the river. / Нам нужна лодка, чтобы переправить овец через реку.

How did you manage to get all your luggage across the border? / Как тебе удалось переправить весь свой багаж через границу?

He helped me get my bicycle across the busy road. / Он помог мне переправить мой велосипед через оживленную дорогу.

The guide will take you across the desert safely. / Проводник благополучно переправит вас через пустыню.

Can you take this box across the street to my neighbor? / Можешь переправить эту коробку через улицу моему соседу?

He took the children across the river in his small boat. / Он переправил детей через реку на своей маленькой лодке.

Could you send over the documents by courier? / Не могли бы вы переправить документы курьером?

My aunt is sending my cousin over for the summer holidays. / Моя тётя переправляет (присылает) моего двоюродного брата к нам на летние каникулы.

I'll send over the files as soon as I get to the office. / Я переправлю (пришлю) файлы, как только доберусь до офиса.

Please forward this email to the entire team. / Пожалуйста, перешли это письмо всей команде.

I'm not at that address anymore, could you forward my mail to my new one? / Я больше не живу по тому адресу, не могли бы вы переправлять мою почту на новый?

She asked her assistant to forward any important messages to her phone. / Она попросила своего ассистента переправлять любые важные сообщения ей на телефон.

All calls to this number will be redirected to my mobile phone. / Все звонки на этот номер будут переправлены на мой мобильный телефон.

The postal service can redirect your mail when you move. / Почтовая служба может переправлять вашу почту, когда вы переезжаете.

Due to the accident, traffic was redirected through the side streets. / Из-за аварии автомобильное движение было переправлено на боковые улицы.

I need to transfer some money from my savings account to my current account. / Мне нужно переправить (перевести) немного денег с моего сберегательного счета на текущий.

You can transfer the files from your computer to a USB drive. / Ты можешь переправить (перенести) файлы с компьютера на флешку.

He was transferred to the company's Berlin office last year. / В прошлом году его переправили (перевели) в берлинский офис компании.

He was caught trying to smuggle diamonds into the country. / Его поймали при попытке нелегально переправить алмазы в страну.

They used small boats to smuggle goods across the channel at night. / Они использовали маленькие лодки, чтобы ночью переправлять товары через пролив.

The organization was known for smuggling refugees over the border. / Организация была известна тем, что переправляла беженцев через границу.

Could you please correct any mistakes in this report? / Не могли бы вы, пожалуйста, переправить (исправить) все ошибки в этом отчёте?

The teacher is correcting the students' essays. / Учитель правит (проверяет/исправляет) сочинения учеников.

I need to correct a few typos before I send this email. / Мне нужно переправить несколько опечаток, прежде чем я отправлю это письмо.

The author had to revise the manuscript several times before publication. / Автору пришлось несколько раз переправить рукопись перед публикацией.

We need to revise our strategy based on the new market data. / Нам нужно переправить (пересмотреть) нашу стратегию на основе новых рыночных данных.

He was asked to revise his proposal and submit it again. / Его попросили переправить его предложение и подать его снова.

The committee voted to amend the bill. / Комитет проголосовал за то, чтобы переправить (внести поправки в) законопроект.

They decided to amend the contract to include the new terms. / Они решили переправить контракт, чтобы включить в него новые условия.

The constitution has been amended only 27 times. / Конституцию переправляли (вносили поправки в неё) всего 27 раз.