Перечень
Варианты перевода
list — перечень, список, реестр
Самый общий и употребимый вариант. Обозначает любую последовательность названий, предметов, дел и т.д., записанных друг за другом.
Please make a list of groceries we need to buy. / Пожалуйста, составь перечень продуктов, которые нам нужно купить.
Her name was at the top of the list of candidates. / Её имя было первым в перечне кандидатов.
This document contains a complete list of our services. / Этот документ содержит полный перечень наших услуг.
He checked the items off his to-do list one by one. / Он один за другим вычёркивал пункты из своего перечня дел.
inventory — опись, инвентарная ведомость, наличие
Перечень имущества, товаров на складе, активов компании. Подразумевает детальную опись с указанием количества и состояния для учёта и контроля.
The store closes once a year to take a complete inventory of its stock. / Магазин закрывается раз в год, чтобы составить полный перечень (опись) своих товаров.
According to the inventory, three laptops are missing. / Согласно перечню (инвентарной ведомости), не хватает трёх ноутбуков.
An inventory of the museum's collection was published online. / Перечень коллекции музея был опубликован в интернете.
checklist — контрольный список, список для проверки
Перечень пунктов или задач, которые нужно проверить, выполнить или учесть. Часто используется для контроля последовательности действий или соответствия требованиям.
The pilot went through the pre-flight checklist carefully. / Пилот внимательно прошёл по предполётному перечню (контрольному списку).
Use this checklist to make sure you have all the necessary documents. / Используйте этот перечень, чтобы убедиться, что у вас есть все необходимые документы.
Our quality assurance team has a strict checklist for every product. / У нашего отдела контроля качества есть строгий перечень проверки для каждого продукта.
register — реестр, журнал учёта, регистрационный список
Официальный перечень, список или книга для записи имён, событий или данных. Подразумевает формальность и официальный учёт.
All visitors must sign their names in the register at the front desk. / Все посетители должны вписать свои имена в перечень (журнал регистрации) на стойке администратора.
The hotel keeps a register of all its guests. / Отель ведёт перечень (реестр) всех своих постояльцев.
The company was removed from the official register of businesses. / Компанию исключили из официального перечня (реестра) предприятий.
roster — список личного состава, график дежурств, состав команды
Поимёный перечень членов организации, команды или группы, часто с указанием их обязанностей или очерёдности (например, дежурств).
The coach posted the team roster on the bulletin board. / Тренер вывесил на доску объявлений перечень (состав) команды.
Who is on the duty roster for this week? / Кто в списке дежурств на этой неделе?
Only names on the approved roster can enter the facility. / Войти в здание могут только те, чьи имена есть в утверждённом перечне (списке).
catalog — каталог, опись, систематизированный список
Систематизированный перечень предметов (например, товаров, книг, произведений искусства), обычно с их описанием, изображениями и другой информацией.
I ordered the sofa from a furniture catalog. / Я заказал диван по перечню (каталогу) мебели.
The library catalog allows you to search for books by author or title. / Библиотечный перечень (каталог) позволяет искать книги по автору или названию.
The auction house published a catalog of the items for sale. / Аукционный дом опубликовал перечень (каталог) выставленных на продажу предметов.
nomenclature — номенклатура, перечень наименований, классификация
Система названий или терминов, используемых в определённой области науки или искусства; официальный, стандартизированный перечень наименований.
The official nomenclature of chemical compounds can be very complex. / Официальный перечень (номенклатура) химических соединений может быть очень сложным.
This part is not in the standard nomenclature of spare parts for this model. / Этой детали нет в стандартном перечне (номенклатуре) запчастей для этой модели.
Each species has a unique name in the botanical nomenclature. / Каждый вид имеет уникальное название в ботаническом перечне (номенклатуре).
roll — поименный список, ведомость, списочный состав
Поимённый перечень людей, принадлежащих к какой-либо группе (например, учеников в классе, солдат в подразделении). Часто используется в выражении ‘roll call’ (перекличка).
The teacher called the roll at the beginning of the lesson. / Учитель провёл перекличку по списку в начале урока.
Her name was removed from the electoral roll. / Её имя было удалено из перечня (списка) избирателей.
There are 500 members on the club's roll. / В перечне (списках) клуба числится 500 членов.
