Перманентный
Варианты перевода
permanent — перманентный, постоянный, неизменный, необратимый, долговечный
Самый прямой и частый перевод. Обозначает нечто, что существует или предназначено существовать без изменений в течение неопределенно долгого времени, часто навсегда.
The accident left him with a permanent scar. / После аварии у него остался перманентный (постоянный) шрам.
She is looking for a permanent job. / Она ищет постоянную работу.
This is my permanent address. / Это мой постоянный адрес (адрес постоянного проживания).
The museum has a large permanent collection of modern art. / В музее есть большая постоянная коллекция современного искусства.
He used a permanent marker to sign the photo. / Он использовал перманентный маркер, чтобы подписать фотографию.
lasting — длительный, продолжительный, прочный, долговечный
Подчёркивает длительность существования чего-либо. Означает ‘продолжительный’, ‘долговечный’, ‘оставляющий след надолго’.
The talks are aimed at achieving a lasting peace in the region. / Переговоры нацелены на достижение прочного (перманентного) мира в регионе.
His speech made a lasting impression on the audience. / Его речь произвела на аудиторию неизгладимое (долгое) впечатление.
They formed a lasting friendship in college. / В колледже они завели прочную (долгую) дружбу.
The reforms had no lasting effect. / Реформы не имели перманентного (длительного) эффекта.
enduring — прочный, стойкий, непреходящий, выносливый
Означает ‘прочный’, ‘стойкий’, ‘непреходящий’. Часто подразумевает, что что-то продолжает существовать долгое время, несмотря на трудности или изменения.
The enduring appeal of classic literature is undeniable. / Непреходящая (перманентная) привлекательность классической литературы неоспорима.
He is an enduring symbol of courage. / Он является непреходящим символом отваги.
Their love was an enduring one, lasting over 50 years. / Их любовь была очень прочной (долговечной), она продлилась более 50 лет.
What is your most enduring memory of your childhood? / Какое у вас самое стойкое (яркое) воспоминание из детства?
perpetual — вечный, бесконечный, беспрерывный, постоянный
Описывает что-то, что продолжается вечно или очень долгое время без перерыва. Иногда может нести оттенок монотонности или раздражения.
The country is in a state of perpetual crisis. / Страна находится в состоянии перманентного (непрерывного) кризиса.
He was tired of their perpetual arguments. / Он устал от их перманентных (бесконечных) споров.
She lives in perpetual fear of losing her job. / Она живет в перманентном (постоянном) страхе потерять работу.
The perpetual noise from the construction site was unbearable. / Беспрерывный шум со стройки был невыносим.
standing — постоянный, действующий, регулярный
Используется в устойчивых сочетаниях для обозначения чего-то постоянного, существующего на постоянной основе (например, о комитетах, армиях, приказах, приглашениях).
Most countries have a standing army. / Большинство стран имеют постоянную (регулярную) армию.
The issue was referred to the standing committee on finance. / Вопрос был передан в постоянный комитет по финансам.
We have a standing invitation to visit them anytime. / У нас есть постоянное приглашение навестить их в любое время.
It's a standing joke in our office. / Это постоянная (дежурная) шутка в нашем офисе.
long-term — долгосрочный, длительный, долговременный
Означает ‘долгосрочный’, относящийся к длительному периоду времени. Часто используется в контексте планов, последствий, отношений. Прямой антоним — short-term (краткосрочный).
We need to develop a long-term strategy. / Нам нужно разработать долгосрочный подход (стратегию).
The long-term effects of the drug are still unknown. / Долгосрочное воздействие этого лекарства до сих пор неизвестно.
This is a long-term investment, so don't expect quick profits. / Это долгосрочная инвестиция, так что не ждите быстрой прибыли.
They are in a serious, long-term relationship. / У них серьезные, длительные отношения.
