Печь
Варианты перевода
oven — печь, духовка, духовой шкаф, микроволновая печь
Закрытое устройство для выпечки, запекания и приготовления пищи, обычно являющееся частью кухонной плиты. В современном русском языке для этого значения чаще используется слово ‘духовка’.
Preheat the oven to 180 degrees Celsius. / Разогрейте печь (духовку) до 180 градусов Цельсия.
My mother is baking a pie in the oven. / Моя мама печёт пирог в печи (в духовке).
Take the roasted chicken out of the oven. / Достаньте запечённую курицу из печи.
This is a modern kitchen with a microwave oven. / Это современная кухня с микроволновой печью.
stove — отопительная печь, русская печь, буржуйка
Устройство для отопления помещения или приготовления пищи, работающее на дровах, угле или газе. Часто относится к отдельно стоящей печи, например, традиционной русской печи или ‘буржуйке’.
In the village house, there was a large Russian stove. / В деревенском доме стояла большая русская печь.
He put more wood into the stove to keep the room warm. / Он подбросил дров в печь, чтобы в комнате было тепло.
Grandmother used to cook soup on a wood-burning stove. / Бабушка готовила суп на дровяной печи.
furnace — доменная печь, плавильная печь, горн
Промышленная или большая отопительная печь для плавки металлов, нагрева материалов до очень высокой температуры или для центрального отопления больших зданий.
Steel is produced in a blast furnace. / Сталь производят в доменной печи.
The central heating furnace in our building needs repair. / Печь центрального отопления в нашем здании нуждается в ремонте.
The blacksmith heated the metal in the furnace. / Кузнец раскалил металл в печи (горне).
kiln — печь для обжига, сушильная камера
Специальная печь для обжига керамических изделий (посуды, кирпича) или для сушки материалов, например, древесины.
The potter carefully placed the vase into the kiln. / Гончар аккуратно поставил вазу в печь для обжига.
These bricks are very strong because they were fired in a high-temperature kiln. / Эти кирпичи очень прочные, потому что их обжигали в высокотемпературной печи.
Wood must be dried in a kiln before it can be used for furniture. / Древесину необходимо высушить в печи, прежде чем использовать её для мебели.
bake — выпекать, запекать, испечь
Глагол, означающий готовить пищу (обычно хлеб, пироги, печенье) в печи или духовке с использованием сухого жара.
I want to bake a cake for your birthday. / Я хочу испечь торт на твой день рождения.
My grandmother taught me how to bake bread. / Моя бабушка научила меня печь хлеб.
How long do I need to bake these cookies? / Как долго нужно печь это печенье?
We are going to bake potatoes for dinner. / Мы собираемся испечь картошку на ужин.
roast — запекать, жарить (в духовке)
Готовить мясо, птицу или овощи в духовке или на открытом огне. Часто переводится как ‘запекать’.
Let's roast a chicken for Sunday lunch. / Давай запечём (испечём) курицу на воскресный обед.
I love to roast vegetables with olive oil and herbs. / Я люблю печь (запекать) овощи с оливковым маслом и травами.
He roasted the meat until it was tender. / Он пёк (запекал) мясо до тех пор, пока оно не стало мягким.
heater — обогреватель, отопительная печь
Общее название для любого обогревательного прибора. Может использоваться для обозначения печи, если её основная функция — отопление.
In the cabin, an old iron stove was used as a heater. / В домике в качестве обогревателя использовалась старая железная печь.
Is this a modern heater or a real stove? / Это современный обогреватель или настоящая печь?
The main heater in their house is a large brick stove. / Основной обогреватель в их доме — это большая кирпичная печь.
incinerator — мусоросжигательная печь, крематор
Специальная печь для сжигания отходов, мусора при высоких температурах.
The factory installed a new incinerator to dispose of industrial waste. / Завод установил новую печь для утилизации промышленных отходов.
All hospital waste is sent to a special incinerator. / Все больничные отходы отправляются в специальную мусоросжигательную печь.
An incinerator burns garbage at very high temperatures. / Мусоросжигательная печь сжигает мусор при очень высоких температурах.
