Плавать
Варианты перевода
swim — плавать, плыть
Основное значение: передвигаться в воде с помощью движений тела (о людях и животных).
I learned to swim when I was five. / Я научился плавать, когда мне было пять лет.
Ducks can swim and walk. / Утки умеют плавать и ходить.
We swam across the river. / Мы переплыли реку (плавали через реку).
He swims 2 kilometers every morning. / Он плавает по 2 километра каждое утро.
float — плавать, держаться на воде, плыть (по течению)
Держаться на поверхности воды или другой жидкости, не тонуть. Также используется для описания движения по течению без усилий.
Wood floats on water. / Дерево плавает на воде (не тонет).
The empty bottle was floating in the sea. / Пустая бутылка плавала в море.
He just lay on his back, floating and looking at the sky. / Он просто лежал на спине, плавая (на поверхности) и глядя в небо.
A white feather floated down from the sky. / Белое перо плавно опускалось (плавало) с неба.
sail — плавать (на судне), ходить под парусом, совершать плавание
Передвигаться по воде на судне, особенно на парусном. Также может означать управлять парусным судном.
The ship sails from St. Petersburg to Helsinki. / Корабль плавает (ходит) из Санкт-Петербурга в Хельсинки.
We sailed around the Mediterranean last summer. / Мы плавали по Средиземному морю прошлым летом.
He is learning how to sail. / Он учится плавать под парусом.
navigate — плавать (в значении 'водить суда'), управлять судном, вести навигацию
Прокладывать курс и управлять движением судна или самолета. Указывает на профессиональный навык.
He has been navigating these waters for 20 years. / Он плавает (водит суда) в этих водах уже 20 лет.
The captain navigated the ship through the storm. / Капитан провел корабль через шторм (управлял им в плавании).
Only experienced sailors can navigate this channel. / Только опытные моряки могут плавать по этому каналу.
go for a swim — пойти поплавать, искупаться, сходить поплавать
Разговорное выражение, означающее пойти поплавать, искупаться ради удовольствия или упражнения.
The weather is hot, let's go for a swim! / Погода жаркая, давай пойдём поплаваем!
Do you want to go for a swim in the pool? / Хочешь пойти поплавать в бассейне?
We went for a swim every morning during our vacation. / Мы ходили плавать каждое утро во время нашего отпуска.
drift — дрейфовать, плыть по течению, сплавляться
Медленно плыть по течению, без управления и цели. Часто подразумевает пассивное движение под действием ветра или течения.
The boat was drifting towards the shore. / Лодка плавала (дрейфовала) в сторону берега.
A log drifted down the river. / Бревно плавало (сплавлялось) вниз по реке.
We turned off the engine and just drifted for a while. / Мы выключили мотор и просто некоторое время плыли по течению.
cruise — плавать (в круизе), совершать круиз, путешествовать по морю
Совершать морское путешествие ради удовольствия, обычно на большом лайнере с посещением разных портов.
They are planning to cruise in the Caribbean. / Они планируют плавать в круизе по Карибскому морю.
The liner cruises at a speed of 20 knots. / Лайнер плавает (совершает круиз) со скоростью 20 узлов.
We cruised along the coast of Italy. / Мы плавали вдоль побережья Италии.
voyage — совершать плавание, путешествовать (по морю), отправляться в плавание
Совершать долгое морское путешествие, часто с оттенком дальнего странствия или экспедиции. Используется реже, чем ‘sail’ или ‘cruise’.
In the 19th century, it took months to voyage across the Atlantic. / В 19 веке требовались месяцы, чтобы плавать через Атлантику.
Columbus voyaged to the New World. / Колумб совершил плавание (плавал) в Новый Свет.
The scientists are voyaging to Antarctica to study penguins. / Ученые плывут в Антарктиду, чтобы изучать пингвинов.
