Побег
Варианты перевода
escape — побег, бегство, избавление, уход
Наиболее общее слово для обозначения побега, когда кто-то покидает место, где его держали против воли (тюрьма, плен), или просто уходит из неприятной ситуации.
He made a daring escape from the prisoner-of-war camp. / Он совершил дерзкий побег из лагеря для военнопленных.
For the children, the trip to the countryside was an escape from the noisy city. / Для детей поездка за город была побегом из шумного города.
The police are searching for two prisoners who managed to escape last night. / Полиция ищет двух заключенных, которым удалось совершить побег прошлой ночью.
There is no escape from your responsibilities. / От своих обязанностей нет побега (никуда не деться).
breakout — прорыв, массовый побег
Обычно используется для описания массового или тщательно спланированного побега из тюрьмы или другого охраняемого учреждения.
The film is about a massive prison breakout. / Этот фильм о массовом побеге из тюрьмы.
Security was tightened after the recent breakout. / Меры безопасности были усилены после недавнего побега.
Three inmates were involved in the breakout. / Трое заключенных были участниками побега.
flight — бегство, поспешное отступление
Означает стремительное бегство, часто в панике или чтобы скрыться от опасности или правосудия. Подчеркивает скорость и поспешность.
The suspects' flight across the border was unsuccessful. / Побег подозреваемых через границу не увенчался успехом.
The sudden noise sent the birds into flight. / Внезапный шум обратил птиц в бегство (заставил их улететь).
He was arrested during his flight from the police. / Его арестовали во время побега от полиции.
jailbreak — побег из тюрьмы
Разговорный и прямой термин, который означает конкретно побег из тюрьмы.
They are planning a jailbreak for their friend. / Они планируют побег из тюрьмы для своего друга.
The famous criminal was known for his multiple jailbreaks. / Известный преступник был известен своими многочисленными побегами из тюрьмы.
The news reported a failed jailbreak attempt at the local prison. / В новостях сообщили о неудавшейся попытке побега из местной тюрьmy.
elopement — тайное бегство влюблённых
Специфический термин для тайного побега влюбленной пары с целью пожениться без согласия родителей.
Their elopement shocked both families. / Их тайный побег (чтобы пожениться) шокировал обе емьи.
In old novels, elopement was a common plot device. / В старых романах побег влюбленных был распространенным сюжетным ходом.
They planned a secret elopement to Las Vegas. / Они спланировали тайный побег в Лас-Вегас, чтобы пожениться.
shoot — росток, отросток
(Ботаника) Молодой побег, росток или ветка растения.
The deer ate the tender new shoots of the young tree. / Олень съел нежные молодые побеги молодого дерева.
Bamboo shoots are used in many Asian dishes. / Побеги бамбука используются во многих азиатских блюдах.
After the rain, green shoots started to appear everywhere. / После дождя повсюedу начали появляться зеленые побеги.
sprout — росток, проросток
(Ботаника) Самый первый, только что появившийся из семени или почки росток.
The first sprouts of our carrots have finally emerged. / Наконец появились первые побеги (ростки) нашей моркови.
You can eat bean sprouts in salads. / Побеги (проростки) фасоли можно есть в салатах.
The potato in the cupboard has started to grow sprouts. / Картошка в шкафу начала давать побеги (ростки).
runner — ус, стелющийся побег, отводок
(Ботаника) Длинный, стелющийся по земле побег (ус), который укореняется и дает начало новому растению, как у клубники.
Strawberry plants spread by sending out long runners. / Клубника размножается, пуская длинные побеги (усы).
You can grow a new plant by cutting a runner and planting it. / Можно вырастить новое растение, отрезав побег и посадив его.
The ground was covered with a network of runners from the ivy. / Земля была покрыта сетью побегов плюща.
offshoot — отросток, ответвление, боковой побег
(Ботаника) Боковой побег или ветвь, отходящая от основного стебля. Также может использоваться в переносном смысле.
Prune the lateral offshoots to encourage the main stem to grow taller. / Обрежьте боковые побеги, чтобы стимулировать рост основного стебля в высоту.
The plant is producing several new offshoots from its base. / Растение выпускает несколько новых побегов от своего основания.
This small company is an offshoot of a large corporation. / Эта маленькая компания — ответвление (перен. «побег») крупной корпорации.
