Подбирать
Варианты перевода
pick up — подбирать, поднимать
Поднимать что-либо с земли или другой поверхности.
She bent down to pick up her keys from the floor. / Она наклонилась, чтобы подобрать ключи с пола.
Could you help me pick up these scattered papers? / Не мог бы ты помочь мне подобрать эти разбросанные бумаги?
He saw a wallet on the pavement and picked it up. / Он увидел на тротуаре кошелек и подобрал его.
choose — выбирать
Делать выбор из нескольких вариантов, часто на основе личных предпочтений.
You need to choose a topic for your essay. / Тебе нужно подобрать (выбрать) тему для своего эссе.
I helped him choose a gift for his mother. / Я помог ему подобрать (выбрать) подарок для его мамы.
She is choosing a dress for the party. / Она подбирает (выбирает) платье для вечеринки.
select — отбирать, выбирать
Тщательно выбирать наилучший или наиболее подходящий вариант из группы.
The committee will select the best candidate for the job. / Комитет выберет лучшего кандидата на эту должность.
He was selected to represent the country at the Olympics. / Его выбрали представлять страну на Олимпийских играх.
We need to select the right words to express our gratitude. / Нам нужно подобрать правильные слова, чтобы выразить нашу благодарность.
match — сочетать, находить пару
Находить что-то, что сочетается с другим по цвету, стилю, форме или другому качеству.
I need to find shoes to match this bag. / Мне нужно найти туфли, которые подходят к этой сумке.
He tried to match the paint color to the one on the wall. / Он пытался подобрать краску под цвет стены.
Can you help me match a tie to this shirt? / Можешь помочь мне подобрать галстук к этой рубашке?
find — находить, подыскивать
Находить или подыскивать что-то подходящее после поисков.
It's difficult to find the right person for this role. / Сложно подобрать подходящего человека на эту роль.
We need to find a solution to this problem. / Нам нужно найти решение этой проблемы.
I can't find the right words to explain it. / Я не могу подобрать (найти) нужных слов, чтобы это объяснить.
gather — собирать
Собирать что-либо (например, информацию, ягоды, грибы) в одном месте.
She went to the forest to gather mushrooms. / Она пошла в лес, чтобы подобрать (собрать) грибов.
The investigators are gathering evidence. / Следователи подбирают (собирают) улики.
We gathered some beautiful shells on the beach. / Мы подобрали (собрали) несколько красивых ракушек на пляже.
collect — собирать, коллекционировать
Систематически собирать предметы одного типа, часто в качестве хобби, или собирать что-то в одном месте.
The scientist collected samples for analysis. / Ученый подобрал (собрал) образцы для анализа.
The charity is collecting old clothes for the homeless. / Благотворительная организация подбирает (собирает) старую одежду для бездомных.
We need to collect all the necessary documents. / Нам нужно подобрать (собрать) все необходимые документы.
tuck up — подворачивать, подтыкать
Подворачивать, подгибать (края одежды, одеяла).
She tucked up her long skirt to walk through the mud. / Она подобрала (подоткнула) свою длинную юбку, чтобы пройти по грязи.
He tucked up his sleeves and started working. / Он подобрал (засучил) рукава и начал работать.
Tuck up your trousers, they are getting wet. / Подбери (подверни) брюки, они намокают.
fit — подгонять, соответствовать
Подбирать по размеру или форме; соответствовать, подходить.
The tailor will fit the suit for you. / Портной подберёт (подгонит) вам костюм по фигуре.
We need to fit a new lock to the door. / Нам нужно подобрать (установить) новый замок на дверь.
Can you fit all these books into one box? / Ты можешь подобрать (уместить) все эти книги в одну коробку?
take in — приютить, брать к себе
Приютить бездомное животное или человека.
They decided to take in a stray cat. / Они решили подобрать (приютить) бездомную кошку.
She has a kind heart and often takes in stray dogs. / У неё доброе сердце, и она часто подбирает (берёт к себе) бродячих собак.
The family took in three puppies they found on the street. / Семья подобрала (взяла домой) трёх щенков, которых они нашли на улице.
pick — выбирать
Выбирать, отбирать. Похоже на ‘choose’, но может означать более быстрый или менее формальный выбор.
I'll help you pick a good password. / Я помогу тебе подобрать хороший пароль.
He picked the best player for his team. / Он подобрал (выбрал) лучшего игрока для своей команды.
She is very good at picking the right accessories. / Она очень хорошо умеет подбирать правильные аксессуары.
