Подсчет
Варианты перевода
counting — подсчет, счёт, пересчёт
Основное и наиболее общее значение: процесс определения количества чего-либо путем последовательного перечисления. Часто используется в повседневной речи.
The counting of the votes took all night. / Подсчет голосов занял всю ночь.
He's very fast at counting money. / Он очень быстро считает (ведет подсчет) деньги.
Start the counting from one. / Начните подсчет с единицы.
calculation — расчет, вычисление
Обозначает процесс математических вычислений для получения результата. Часто подразумевает использование формул или более сложных арифметических действий, чем простое перечисление.
The final cost calculation was higher than we expected. / Итоговый подсчет стоимости оказался выше, чем мы ожидали.
According to my calculations, we need three more chairs. / Согласно моим подсчетам, нам нужно еще три стула.
Leave the calculation of expenses to the accountant. / Оставьте подсчет расходов бухгалтеру.
His calculation of the trajectory was flawless. / Его подсчет (расчет) траектории был безупречен.
tally — подведение итогов, счёт (особенно при ведении записи)
Процесс подсчета, часто путем ведения записи (например, черточками) по ходу поступления данных. Также может означать итоговый результат такого подсчета.
The final tally showed 215 votes for and 120 against. / Окончательный подсчет показал 215 голосов «за» и 120 «против».
Let's do a quick tally of who wants coffee. / Давайте проведем быстрый подсчет, кто хочет кофе.
Keep a tally of your daily expenses. / Ведите подсчет своих ежедневных расходов.
reckoning — расчет, прикидка, подведение итогов
Более формальное или книжное слово для подсчета или расчета. Иногда может иметь оттенок подведения окончательных итогов или даже ‘расплаты’.
By my reckoning, we should arrive in about two hours. / По моим подсчетам, мы должны прибыть примерно через два часа.
The day of reckoning will come when all debts must be paid. / Настанет день подсчета (расплаты), когда все долги должны быть уплачены.
The final reckoning of the cost surprised everyone. / Окончательный подсчет стоимости удивил всех.
computation — вычисление, расчет
Слово, близкое к ‘calculation’, но чаще используемое в научном, техническом или компьютерном контексте для обозначения сложных вычислений.
Quantum computers can perform complex computations in seconds. / Квантовые компьютеры могут выполнять сложные подсчеты (вычисления) за секунды.
The computation of the satellite's orbit requires powerful hardware. / Подсчет (вычисление) орбиты спутника требует мощного оборудования.
The entire process of computation took several days. / Весь процесс подсчетов (вычислений) занял несколько дней.
count — счёт, итог, количество
Используется как существительное, обозначающее результат подсчета или сам процесс. Часто встречается в контексте голосования или инвентаризации.
The final count was 15 in favor and 10 against. / Окончательный подсчет был 15 «за» и 10 «против».
We did a head count to make sure everyone was on the bus. / Мы сделали подсчет по головам, чтобы убедиться, что все в автобусе.
The official vote count will be announced tomorrow. / Официальный подсчет голосов будет объявлен завтра.
summation — суммирование, подведение итогов
Процесс сложения чисел для получения общей суммы; подведение итогов. Используется в математическом, финансовом или формальном контексте.
The summation of all costs is presented in the final report. / Подсчет (суммирование) всех затрат представлен в итоговом отчете.
This column shows the summation of monthly sales. / Эта колонка показывает подсчет (сумму) ежемесячных продаж.
In his summation, the lawyer repeated the key arguments. / В своем подведении итогов (заключительном слове) адвокат повторил ключевые аргументы.
scoring — подсчет очков, подсчет баллов
Процесс подсчета очков в игре, соревновании или тесте.
The final scoring of the competition will be done by a panel of judges. / Окончательный подсчет очков на соревновании будет производиться судейской коллегией.
Automated scoring systems are used for many standardized tests. / Системы автоматического подсчета баллов используются для многих стандартизированных тестов.
He is in charge of the scoring for our basketball team. / Он отвечает за подсчет очков в нашей баскетбольной команде.
estimation — оценка, приблизительный подсчет, прикидка
Процесс приблизительного подсчета или оценки, когда точное значение неизвестно или не требуется. Результатом является не точный подсчет, а оценка.
My estimation is that the repairs will cost around five hundred dollars. / По моему подсчету (моей оценке), ремонт будет стоить около пятисот долларов.
The company provided a rough estimation of the project timeline. / Компания предоставила приблизительный подсчет (оценку) сроков проекта.
Estimation of crowd size is a difficult task. / Подсчет (оценка) численности толпы — сложная задача.
