Подъемный
Варианты перевода
lifting — подъемный, грузоподъемный
Используется для описания оборудования, механизмов или действий, предназначенных для подъема грузов. Это наиболее общее и частое слово в техническом контексте.
The construction site requires a heavy-duty lifting crane. / Для стройплощадки требуется мощный подъемный кран.
All lifting equipment must be certified for safety. / Все подъемное оборудование должно быть сертифицировано на предмет безопасности.
The safe lifting capacity of this hook is two tons. / Безопасная подъемная способность этого крюка — две тонны.
He injured his back during a lifting operation. / Он повредил спину во время подъемных работ.
hoisting — тяговый
Похоже на ‘lifting’, но часто подразумевает использование тросов, цепей или лебедок для подъема тяжелых объектов на значительную высоту.
The hoisting mechanism of the elevator needs urgent repair. / Подъемный механизм лифта требует срочного ремонта.
A new hoisting system was installed in the mine shaft. / В шахте установили новую подъемную систему.
Safety is the top priority during all hoisting procedures. / Безопасность — главный приоритет при выполнении всех подъемных процедур.
raising — поднимающий
Обозначает ‘поднимающий’; может использоваться в более общем или менее техническом смысле, чем ‘lifting’ или ‘hoisting’.
The dam is equipped with a powerful water-raising device. / Плотина оборудована мощным водоподъемным устройством.
The stage has a special raising platform for the orchestra. / На сцене есть специальная подъемная платформа для оркестра.
This is a simple flag-raising mechanism. / Это простой флагоподъемный механизм.
movable — подвижный, передвижной
Указывает на способность чего-либо двигаться, в том числе вверх и вниз. Используется, когда речь идет о частях конструкций, которые могут менять свое положение.
The theater stage has several movable sections. / Сцена театра имеет несколько подъемных (подвижных) секций.
A movable partition can divide the large hall into two smaller rooms. / Подъемная (подвижная) перегородка может разделить большой зал на две комнаты поменьше.
This office desk has a movable top for height adjustment. / У этого офисного стола подъемная столешница для регулировки высоты.
draw
Используется почти исключительно в словосочетании ‘drawbridge’ для обозначения подъемного моста.
The ancient castle was protected by a deep moat and a drawbridge. / Древний замок был защищен глубоким рвом и подъемным мостом.
The ship signalled for the drawbridge to be opened. / Корабль подал сигнл, чтобы подъемный мост открыли.
We were delayed for ten minutes while the drawbridge was up. / Мы задержались на десять минут, пока подъемный мост был поднят.
lift
Часто используется как часть составного слова (compound adjective) для обозначения механизма или конструкции, которая поднимается. Например, ‘lift bridge’.
The city is famous for its vertical lift bridge. / Город знаменит своим вертикально-подъемным мостом.
The patient was carefully transferred using a lift mechanism. / Пациента осторожно переместили с помощью подъемного механизма.
A chair lift takes skiers to the top of the mountain. / Кресельный подъемник доставляет лыжников на вершину горы.
manageable — посильный, выполнимый, осуществимый
Используется в переносном смысле для описания задачи, проекта или объема работы, которые можно осилить, ‘поднять’.
The project was large, but manageable for our team. / Проект был большим, но подъемным для нашей команды.
He broke the task down into smaller, more manageable steps. / Он разбил задачу на более мелкие и подъемные шаги.
With some planning, the workload becomes quite manageable. / При некотором планировании рабочая нагрузка становится вполне подъемной.
affordable — доступный по цене, посильный
Используется в переносном смысле, когда речь идет о сумме денег, цене или расходах, которые человек или организация могут себе позволить, ‘поднять’.
For a recent graduate, this rent is barely affordable. / Для недавнего выпускника эта арендная плата — едва подъемная.
We are looking for a new car at an affordable price. / Мы ищем новую машину по подъемной (доступной) цене.
The initial investment was a large but affordable sum for the company. / Первоначальное вложение было большой, но подъемной суммой для компании.
elevating — поднимающий, повышающий
Более формальный или технический синоним для ‘lifting’ или ‘raising’, часто используется для описания платформ и конвейеров.
The warehouse uses an elevating platform to reach the top shelves. / На складе используется подъемная платформа, чтобы достать до верхних полок.
An elevating conveyor belt moved the boxes to the next floor. / Подъемная конвейерная лента перемещала коробки на следующий этаж.
The elevating mechanism allows for precise height adjustments. / Подъемный механизм позволяет производить точную регулировку высоты.
