Покорить
Варианты перевода
conquer — покорить, завоевать, подчинить, преодолеть
Завоевывать, захватывать силой (территорию, народ). Также используется в переносном смысле: преодолевать что-либо (страх, трудности) или добиваться большого успеха в чем-либо (например, покорить вершину горы).
Alexander the Great sought to conquer the known world. / Александр Македонский стремился покорить известный мир.
The mountaineers successfully conquered Mount Everest. / Альпинисты успешно покорили Эверест.
He is determined to conquer his fear of public speaking. / Он полон решимости покорить свой страх перед публичными выступлениями.
The Roman Empire conquered many lands. / Римская империя покорила многие земли.
subjugate — подчинять, порабощать, подавлять
Подчинять, порабощать. Более сильное и формальное слово, чем ‘conquer’. Подчеркивает полное установление контроля и подавление воли или независимости.
The tyrant tried to subjugate the free people of the nation. / Тиран пытался покорить (поработить) свободных людей страны.
The invaders subjugated the local tribes and forced them to pay tribute. / Захватчики покорили местные племена и заставили их платить дань.
A key goal of the regime was to subjugate the press. / Ключевой целью режима было покорить (подчинить себе) прессу.
subdue — усмирять, подавлять, обуздать
Усмирять, подавлять, делать менее сильным или интенсивным. Часто используется по отношению к бунту, сильным эмоциям или чему-то дикому.
The police were called to subdue the violent suspect. / Вызвали полицию, чтобы покорить (усмирить) буйного подозреваемого.
She struggled to subdue her feelings of anger. / Она изо всех сил пыталась покорить (подавить) свое чувство гнева.
It took several zookeepers to subdue the escaped lion. / Потребовалось несколько работников зоопарка, чтобы покорить (обездвижить) сбежавшего льва.
win over — завоевать доверие, расположить к себе, переманить на свою сторону
Завоевывать чье-либо расположение, поддержку или симпатию; убеждать кого-либо встать на вашу сторону.
The politician's passionate speech helped him win over the undecided voters. / Пламенная речь политика помогла ему покорить (завоевать голоса) неопределившихся избирателей.
She eventually won over her skeptical parents with her business plan. / В конце концов она покорила (убедила) своих скептически настроенных родителей своим бизнес-планом.
His kindness and sense of humor quickly won over his new colleagues. / Его доброта и чувство юмора быстро покорили (расположили к себе) его новых коллег.
captivate — пленять, очаровывать, увлекать
Пленять, очаровывать, полностью захватывать чье-либо внимание своей красотой, талантом или интересным рассказом.
The singer's performance captivated the audience. / Выступление певца покорило (пленило) публику.
I was captivated by her stunning beauty. / Я был покорен (очарован) ее сногсшибательной красотой.
The magical story is sure to captivate young readers. / Эта волшебная история несомненно покорит (увлечет) юных читателей.
charm — очаровывать, обаявать, прельщать
Очаровывать, обаять, используя свое обаяние, привлекательность или вежливость, чтобы понравиться кому-либо.
He used his good looks to charm everyone he met. / Он использовал свою привлекательную внешность, чтобы покорить (очаровать) каждого, кого встречал.
She charmed the judges and won the competition. / Она покорила (обаяла) судей и выиграла соревнование.
The little kitten charmed its way into our hearts. / Маленький котенок своим обаянием покорил наши сердца.
master — овладеть, освоить, изучить в совершенстве
Овладевать (навыком, предметом), осваивать в совершенстве. Становиться мастером в чем-либо.
She moved to France to master the language. / Она переехала во Францию, чтобы в совершенстве овладеть языком.
It takes a lot of practice to master the violin. / Требуется много практики, чтобы покорить (овладеть) скрипку.
He quickly mastered the new software. / Он быстро овладел новым программным обеспечением.
overcome — преодолеть, побороть, справиться
Преодолевать, побороть (трудность, препятствие, страх, болезнь). Успешно справиться с проблемой.
She had to overcome many difficulties to succeed. / Ей пришлось покорить (преодолеть) много трудностей, чтобы добиться успеха.
He is learning to overcome his shyness. / Он учится покорять (бороть) свою застенчивость.
The team overcame a tough opponent to win the championship. / Команда покорила (одолела) сильного соперника, чтобы выиграть чемпионат.
With support from her family, she overcame her illness. / С поддержкой семьи она покорила (поборола) свою болезнь.
