Последовательность
Варианты перевода
sequence — последовательность, череда, порядок, ряд
Наиболее общее и частотное слово. Обозначает ряд связанных между собой вещей или событий, следующих одно за другим в определённом порядке. Часто используется в математике, программировании и для описания действий.
He described the sequence of events that led to the accident. / Он описал порядок (последовательность) событий, которые привели к аварии.
A genome is the complete sequence of an organism's DNA. / Геном — это полная последовательность ДНК организма.
Please perform the tasks in the correct sequence. / Пожалуйста, выполняйте задания в правильной последовательности.
The movie's opening sequence is a masterpiece of filmmaking. / Вступительная последовательность (сцена) фильма — это шедевр кинопроизводства.
succession — череда, преемственность, ряд
Обозначает непрерывную череду людей или вещей одного типа, следующих друг за другом. Часто подразумевает смену (например, на посту или троне) или непрерывность во времени. Более формальное слово, чем ‘sequence’.
He has won the championship for the third year in succession. / Он выигрывал чемпионат третий год подряд (в последовательности).
The Queen's death raised questions about the line of succession to the throne. / Смерть королевы подняла вопросы о последовательности престолонаследия.
A quick succession of shocking events left us speechless. / Быстрая последовательность (череда) шокирующих событий оставила нас безмолвными.
order — порядок, расположение
Подчёркивает правильность и логичность расположения элементов. Используется, когда важен именно порядок, а не просто следование одного за другим. ‘In order’ — ‘по порядку’.
The names on the list are in alphabetical order. / Имена в списке расположены в алфавитной последовательности (порядке).
The teacher asked the students to line up in order of height. / Учитель попросил учеников выстроиться в последовательности по росту.
There is a logical order to the chapters in this book. / В этой книге есть логическая последовательность глав.
consistency — логичность, постоянство, непротиворечивость, согласованность
Означает последовательность в поведении, мнениях или качестве; отсутствие противоречий. Подразумевает, что человек или система действуют всегда одинаково, согласно установленным принципам.
His actions lack consistency; he says one thing and does another. / В его действиях нет последовательности; он говорит одно, а делает другое.
Consistency is the key to success in learning a language. / Последовательность (и постоянство) — ключ к успеху в изучении языка.
We need to ensure consistency across all our products. / Нам нужно обеспечить последовательность (единообразие) во всей нашей продукции.
series — серия, ряд, череда
Ряд однородных предметов или событий, следующих друг за другом. Очень близко к ‘sequence’, но часто используется для вещей, которые выпускаются или происходят с определённой периодичностью (серии книг, лекций, игр).
This summer, the city is hosting a series of free concerts in the park. / Этим летом город проводит последовательность (серию) бесплатных концертов в парке.
A series of unfortunate events led to the project's failure. / Ряд несчастных случаев привел к провалу проекта.
The final book in the series will be published next year. / Последняя книга в этой последовательности (серии) будет опубликована в следующем году.
progression — развитие, прогрессия, движение вперед
Обозначает последовательность, в которой есть развитие, движение вперёд от одной стадии к другой, часто с улучшением или усложнением. Акцент на процессе развития.
The course is designed to ensure a logical progression from beginner to advanced level. / Курс разработан так, чтобы обеспечить логическую последовательность (прогрессию) от начального до продвинутого уровня.
We studied the natural progression of the disease. / Мы изучали естественную последовательность развития (прогрессирование) болезни.
An arithmetic progression is a sequence of numbers with a constant difference. / Арифметическая прогрессия — это числовая последовательность с постоянной разностью.
chain — цепь, цепочка, череда
Используется для описания последовательности связанных событий или явлений, где одно непосредственно вызывает другое, образуя ‘цепь’. Часто имеет оттенок причинно-следственной связи.
A chain of events was set in motion by his decision. / Его решение запустило целую последовательность (цепь) событий.
The police are trying to reconstruct the chain of command within the organization. / Полиция пытается восстановить последовательность (цепочку) командования в организации.
A simple mistake can trigger a chain reaction. / Простая ошибка может вызвать цепную реакцию (последовательность реакций).
continuity — непрерывность, преемственность, целостность
Обозначает непрерывность, целостность и плавность последовательности без разрывов или резких изменений. Акцент на отсутствии прерываний.
We must ensure continuity of service during the transition period. / Мы должны обеспечить последовательность (непрерывность) обслуживания в переходный период.
There is a lack of continuity between the two parts of the film. / Между двумя частями фильма отсутствует последовательность (связность).
His new book is a perfect continuity of his previous work. / Его новая книга является идеальной последовательностью (продолжением) его предыдущей работы.
