Построение
Варианты перевода
building — построение, строительство, создание, возведение
Относится к процессу физического возведения чего-либо, обычно зданий или сооружений. Часто используется в переносном смысле, говоря о создании абстрактных систем.
The building of the new bridge will take three years. / Построение нового моста займёт три года.
Nation-building is a long and complex process. / Построение нации — это долгий и сложный процесс.
He dedicated his life to the building of a successful company. / Он посвятил свою жизнь построению успешной компании.
construction — строительство, структура, сооружение, конструкция
Наиболее точный и распространённый перевод для процесса возведения зданий и сооружений. Также используется для описания создания предложений в лингвистике или геометрических фигур.
The construction of the skyscraper is ahead of schedule. / Построение (строительство) небоскрёба опережает график.
Proper sentence construction is crucial for clear communication. / Правильное построение предложений крайне важно для ясного общения.
This lesson is about the construction of geometric shapes. / Этот урок о построении геометрических фигур.
The new law is a complex social construction. / Новый закон — это сложное социальное построение (конструкция).
creation — создание, сотворение
Описывает процесс создания чего-либо нового, часто с творческим или интеллектуальным уклоном. Подчёркивает акт созидания.
The creation of a new economic model is our main goal. / Построение (создание) новой экономической модели — наша главная цель.
His theory explains the creation of the universe. / Его теория объясняет построение (сотворение) вселенной.
The artist was involved in the creation of a massive sculpture. / Художник был вовлечён в построение (создание) массивной скульптуры.
development — разработка, развитие, создание
Относится к процессу постепенного создания и усовершенствования чего-либо, например, теории, плана или системы.
The development of a new strategy requires careful analysis. / Построение (разработка) новой стратегии требует тщательного анализа.
He is responsible for the development of the software architecture. / Он отвечает за построение (разработку) архитектуры программного обеспечения.
The book describes the development of his philosophical system. / Книга описывает построение (развитие) его философской системы.
formation — формирование, порядок, строй
Процесс образования или формирования чего-либо, например, команды, структуры или мнения. Также используется в военном и геологическом контекстах.
The team formation took several weeks. / Построение (формирование) команды заняло несколько недель.
The troops stood in battle formation. / Войска стояли в боевом построении.
The article discusses the formation of public opinion. / Статья обсуждает построение (формирование) общественного мнения.
structure — структура, композиция, организация
Используется для описания результата построения — готовой организации, структуры или композиции текста, предложения.
The logical structure of his argument was flawless. / Логическое построение его аргументации было безупречным.
We need to analyze the narrative structure of the novel. / Нам нужно проанализировать повествовательное построение (структуру) романа.
Pay attention to the sentence structure. / Обратите внимание на построение (структуру) предложения.
composition — композиция, структура, составление
Относится к построению как к созданию целостного произведения из отдельных частей, особенно в искусстве, музыке, литературе. Подчёркивает гармоничное сочетание элементов.
The composition of the painting is very dynamic. / Построение (композиция) картины очень динамично.
He teaches a course on musical composition. / Он преподаёт курс по музыкальному построению (композиции).
The essay is weak in its overall composition. / Эссе слабое с точки зрения общего построения (композиции).
plotting — построение графика, нанесение на карту
Специфический термин, обозначающий процесс построения графиков, диаграмм или нанесения точек на карту/координатную плоскость.
Data plotting helps to visualize trends. / Построение графиков по данным помогает визуализировать тенденции.
The software is designed for plotting mathematical functions. / Программа предназначена для построения математических функций.
The first step is the plotting of key points on the graph. / Первый шаг — это построение (нанесение) ключевых точек на график.
modeling — моделирование, создание модели
Процесс создания модели (математической, компьютерной, физической) для описания, анализа или предсказания поведения системы.
Climate modeling helps scientists predict future changes. / Построение климатических моделей (моделирование) помогает учёным предсказывать будущие изменения.
Financial modeling is a key skill for an analyst. / Построение финансовых моделей (моделирование) — это ключевой навык для аналитика.
This course covers the basics of 3D modeling. / Этот курс охватывает основы построения 3D-моделей (моделирования).
alignment — построение в шеренгу, выравнивание, строй
Процесс выстраивания людей или объектов в один ряд, в линию. Военный или церемониальный термин.
The commander ordered an alignment of the soldiers. / Командир приказал построение солдат.
The morning alignment takes place on the parade ground. / Утреннее построение проходит на плацу.
Check the alignment of the books on the shelf. / Проверьте построение (выравнивание) книг на полке.
parade — построение, смотр, парад
Используется в военном контексте как синоним слова ‘построение’ для смотра, церемонии.
The soldiers stood on parade. / Солдаты стояли на построении (на параде).
He was late for the morning parade. / Он опоздал на утреннее построение.
The regiment was assembled for parade. / Полк был собран для построения.
scheme — схема, план, структура
Может означать внутреннее построение, план или структуру чего-либо, часто со сложной или хитрой организацией.
The narrative scheme of the novel is quite unusual. / Сюжетное построение (схема) романа довольно необычно.
Let's analyze the rhyme scheme of this poem. / Давайте проанализируем схему рифмовки (построение рифмы) этого стихотворения.
He explained the logical scheme of his proof. / Он объяснил логическое построение (схему) своего доказательства.
