Поступок
Варианты перевода
act — поступок, действие, деяние
Очень близкий и часто используемый перевод. Обозначает отдельное, конкретное действие, часто имеющее моральную оценку (хорошее или плохое). Часто используется в устойчивых выражениях: an act of kindness/bravery/desperation.
It was an act of great courage. / Это был акт великого мужества.
His selfless act saved the child's life. / Его самоотверженный поступок спас жизнь ребенка.
Committing such a dishonest act had serious consequences. / Совершение такого бесчестного поступка имело серьезные последствия.
Forgiving him was a simple act of kindness. / Простить его было простым проявлением доброты (простым добрым поступком).
That was a foolish act, and he regretted it immediately. / Это был глупый поступок, и он немедленно о нем пожалел.
action — действие, деяние, поведение
Более общее слово для обозначения любого действия, не всегда с моральной оценкой. Может обозначать как единичное действие, так и ряд мер.
His actions spoke louder than his words. / Его поступки говорили громче, чем его слова.
You will be held responsible for your actions. / Вы ответите за свои поступки.
Her quick action prevented a disaster. / Ее быстрые действия (ее решительный поступок) предотвратили катастрофу.
Every action has a consequence. / У каждого поступка (действия) есть последствие.
deed — деяние, подвиг, дело
Значительное, часто выдающееся или запоминающееся действие. Обычно имеет сильную моральную окраску (благородное или злое).
A good deed is never lost. / Доброе дело (действие) никогда не пропадает даром.
He was rewarded for his heroic deeds. / Он был вознагражден за свои героические поступки (подвиги).
This was a truly evil deed. / Это было поистине злое деяние (ужасный поступок).
The company is known for its charitable deeds. / Компания известна своими благотворительными делами (поступками).
He tried to atone for his past misdeeds. / Он пытался искупить свои прошлые дурные поступки (деяния).
