Предание
Варианты перевода
legend — предание, легенда, миф
Устное повествование об исторических событиях или личностях, часто приукрашенное. Обычно воспринимается как нечто, имевшее реальную основу, в отличие от сказки.
The legend of King Arthur is famous throughout the world. / Легенда о короле Артуре известна во всём мире.
According to local legend, a ghost haunts this castle. / Согласно местной легенде, в этом замке обитает привидение.
This ancient legend has been passed down through generations. / Это древнее предание передавалось из поколения в поколение.
Each town in this region has its own hero and its own legend. / У каждого города в этом регионе есть свой герой и свое предание.
tradition — традиция, обычай, устный пересказ
Относится к ‘преданию’ в значении процесса передачи знаний, верований или обычаев из поколения в поколение. Также может означать сам обычай или верование, но реже используется для обозначения конкретной истории.
Oral tradition was the only way to preserve these stories. / Устное предание было единственным способом сохранить эти истории.
By tradition, the eldest son inherits the land. / По преданию (по традиции), старший сын наследует землю.
The story is based on ancient oral tradition. / Эта история основана на древнем устном предании.
lore — знания, традиции, фольклор
Совокупность знаний и преданий на определенную тему, часто передаваемых из уст в уста. Имеет более широкий смысл, чем одна история, и подразумевает целый пласт знаний, верований и историй, связанных с народом, местом или предметом.
The village elder was an expert in local lore. / Деревенский старейшина был знатоком местных преданий.
Vampire lore is full of fascinating details. / Предания о вампирах полны захватывающих деталей.
He spent years studying the folklore and plant lore of the Amazon. / Он годами изучал фольклор и предания о растениях Амазонки.
Much of the game's story is revealed through ancient lore. / Большая часть сюжета игры раскрывается через древние предания.
tale — рассказ, повесть, сказка, байка
История или рассказ, часто вымышленный и увлекательный. Более общее слово, чем ‘legend’ или ‘folktale’, но может использоваться для описания устного повествования.
It's an old mariner's tale about a mysterious island. / Это старое морское предание (байка) о таинственном острове.
Grandmother used to tell us tales of her youth. / Бабушка рассказывала нам предания (истории) о своей молодости.
This sounds more like a fairy tale than a historical account. / Это больше похоже на сказку, чем на историческое предание.
