Предисловие
Варианты перевода
preface — предисловие, предисловие (от автора)
Предисловие, написанное автором книги. В нём он обычно объясняет свои цели, замысел и то, как создавалась книга. Часто содержит благодарности.
The author explains his motivations for writing the book in the preface. / В предисловии автор объясняет свои мотивы написания книги.
I always read the preface to understand the author's perspective. / Я всегда читаю предисловие, чтобы понять точку зрения автора.
In his preface, he thanked his family for their support. / В своём предисловии он поблагодарил семью за поддержку.
foreword — предисловие (от другого лица), вступительное слово
Вступительное слово, написанное не автором книги, а другим человеком, например, известным экспертом, критиком или коллегой. В нём обычно даётся оценка книги или представляется автор.
The book includes a foreword by a famous scientist. / Книга включает предисловие от известного учёного.
A leading expert in the field was asked to write the foreword. / Ведущего эксперта в этой области попросили написать предисловие.
Her mentor wrote a glowing foreword to her first novel. / Её наставник написал восторженное предисловие к её первому роману.
introduction — введение, вступительная часть
Первая глава или раздел книги, который знакомит читателя с основной темой, проблематикой и структурой работы. В отличие от ‘preface’, ‘introduction’ является неотъемлемой частью основного текста.
The introduction outlines the main arguments of the book. / Во введении изложены основные аргументы книги.
Please read the introduction before starting Chapter 1. / Пожалуйста, прочтите введение перед тем, как начать первую главу.
In the introduction, the historian provides the necessary background context. / Во введении историк предоставляет необходимый исторический контекст.
A good introduction grabs the reader's attention. / Хорошее введение захватывает внимание читателя.
prologue — пролог
Вступление к литературному произведению (роману, пьесе), которое является частью сюжета. Пролог часто описывает события, предшествующие основному действию, и создаёт определённое настроение.
The prologue to 'Romeo and Juliet' sets the scene for the tragedy. / Пролог к «Ромео и Джульетте» подготавливает сцену для трагедии.
The novel's prologue describes a mysterious event that happened ten years earlier. / Пролог романа описывает таинственное событие, произошедшее десятью годами ранее.
Many fantasy books begin with a prologue that explains the history of the world. / Многие фэнтези-книги начинаются с пролога, который объясняет историю мира.
preamble — преамбула, вступительная часть (документа), вступление (к речи)
Официальное вступление к документу (например, к конституции, закону, договору), в котором излагаются его цели и принципы. В более широком смысле — предварительное замечание или вступление к речи.
The Preamble to the Constitution begins with the words 'We the People'. / Преамбула Конституции начинается со слов «Мы, народ».
After a long preamble, the speaker finally got to the main point. / После длинного предисловия оратор наконец перешёл к главному.
He launched into his story without any preamble. / Он начал свой рассказ без всяких предисловий.
