Прекрасно
Варианты перевода
excellent — прекрасно, отлично, превосходно, замечательно
Очень распространенный перевод. Обозначает высшее качество, оценку ‘отлично’. Часто используется как ответ на вопрос ‘Как дела?’.
Your English is excellent. / Ваш английский прекрасен (отличный).
How are you? – Excellent, thank you! / Как дела? – Прекрасно, спасибо!
This is an excellent opportunity to improve your skills. / Это прекрасная возможность улучшить свои навыки.
wonderful — чудесный, замечательный, изумительный
Выражает восхищение и восторг. Часто используется для описания впечатлений, событий, людей.
We had a wonderful time on vacation. / Мы прекрасно провели время в отпуске.
What a wonderful idea! / Какая удивительная (чудесная) идея!
She has a wonderful voice. / У нее прекрасный (чудесный) голос.
beautifully — красиво, изящно, великолепно
Наречие, описывающее, ‘как’ что-то сделано. Означает ‘красиво’, ‘искусно’, ‘изящно’.
She sings beautifully. / Она прекрасно (красиво) поет.
The room was beautifully decorated for the holiday. / Комната была прекрасно (красиво) украшена к празднику.
The plan worked out beautifully. / План сработал прекрасно.
perfectly — идеально, совершенно, отлично
Наречие, означающее ‘идеально’, ‘совершенно’, ‘без изъянов’. Указывает на полное соответствие требованиям или ожиданиям.
The dress fits you perfectly. / Платье сидит на тебе прекрасно (идеально).
I understand your point perfectly. / Я прекрасно (полностью) понимаю вашу точку зрения.
You've cooked the steak perfectly. / Ты прекрасно (идеально) приготовил стейк.
great — отлично, здорово, замечательно
Очень популярное и универсальное слово. Чуть менее формальное, чем ‘excellent’. Может использоваться для описания практически чего угодно: от настроения до событий.
It was a great movie. / Это был прекрасный (отличный) фильм.
How was your weekend? – It was great! / Как прошли выходные? – Прекрасно (здорово)!
You did a great job. / Ты проделал классную (отличную) работу.
I feel great today! / Я чувствую себя прекрасно сегодня!
fine — хорошо, ладно, нормально
Означает ‘хорошо’, ‘в порядке’. Часто используется как вежливый, но не очень восторженный ответ или описание.
That's fine with me. / Меня это прекрасно устраивает.
The weather forecast is fine for tomorrow. / Прогноз погоды на завтра прекрасный (хороший).
How are you? – I'm fine, thanks. / Как дела? – У меня всё хорошо, спасибо.
lovely — прелестный, очаровательный, милый
Описывает что-то очень приятное, милое, очаровательное. Особенно популярно в британском английском.
What a lovely day! / Какой прекрасный день!
She has a lovely smile. / У нее очаровательная (милая) улыбка.
We had a lovely evening with our friends. / Мы прекрасно (мило) провели вечер с друзьями.
superb — превосходный, великолепный, отменный
Сильное слово, подчеркивающее исключительное качество, мастерство. Более формальное, чем ‘great’ или ‘excellent’.
The food at the restaurant was superb. / Еда в ресторане была прекрасной (превосходной).
He gave a superb performance. / Это было прекрасное (превосходное) выступление.
The hotel offers superb views of the mountains. / Отель предлагает прекрасные (великолепные) виды на горы.
magnificent — великолепный, величественный, грандиозный
Используется для описания чего-то впечатляющего, грандиозного, величественного по размеру или красоте.
The view from the top of the tower was magnificent. / Вид с вершины башни был прекрасным (великолепным).
They live in a magnificent palace. / Они живут в прекрасном (величественном) дворце.
The queen was wearing a magnificent diamond crown. / На королеве была прекрасная (великолепная) бриллиантовая корона.
splendid — великолепный, блестящий, роскошный
Похоже на ‘magnificent’ и ‘superb’. Означает ‘великолепный’, ‘роскошный’, ‘блестящий’.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
The wedding was a splendid occasion. / Свадьба была прекрасным (великолепным) событием.
You're looking splendid today. / Вы сегодня прекрасно (великолепно) выглядите.
gorgeous — великолепный, шикарный, очень красивый
Обычно используется для описания чьей-то или чего-то очень красивой, привлекательной внешности.
You look gorgeous in that dress. / Ты выглядишь прекрасно (шикарно) в этом платье.
The weather is gorgeous today. / Сегодня прекрасная (шикарная) погода.
What a gorgeous sunset! / Какой прекрасный (великолепный) закат!
marvelous — изумительный, чудесный, поразительный
Выражает удивление и восхищение, синоним ‘wonderful’. Означает ‘чудесный’, ‘изумительный’.
We had a marvelous time at the party. / Мы замечательно провели время на вечеринке.
This new technology is simply marvelous. / Эта новая технология просто прекрасна (изумительна).
She has a marvelous talent for painting. / У нее прекрасный (удивительный) талант к живописи.
nicely — хорошо, славно, удачно
Описывает действие, сделанное приятно, хорошо или аккуратно.
The project is coming along nicely. / Проект продвигается прекрасно (хорошо).
Thank you, that will do nicely. / Спасибо, это прекрасно (отлично) подойдет.
Everything is arranged nicely. / Все прекрасно (хорошо) организовано.
exquisite — изысканный, утонченный, превосходный
Используется для описания чего-то чрезвычайно красивого и изящного, часто с тонкими деталями.
She was wearing an exquisite piece of jewelry. / На ней было прекрасное (изысканное) ювелирное украшение.
The artist has exquisite taste. / У художника прекрасный (утонченный) вкус.
The meal was exquisite. / Блюдо было прекрасным (изысканным).
awesome — потрясающе, круто, здорово
Очень популярное неформальное слово, особенно в американском английском. Означает ‘потрясающий’, ‘классный’.
That concert was awesome! / Тот концерт был замечательный (классный)!
Your new car is awesome. / Твоя новая машина прекрасна (крутая).
That's an awesome idea! / Это прекрасная (потрясающая) идея!
A1 — первоклассный, высшего качества, в полном порядке
Неформальное выражение (сленг), означающее ‘первоклассный’, ‘высшего качества’. Пишется также ‘a1’ или ‘A-1’.
His health is A1. / Его здоровье прекрасно (в полном порядке).
This steak is A1. / Этот стейк прекрасен (первоклассный).
Everything in the report is in A1 condition. / Все в отчете в прекрасном (первоклассном) состоянии.
first-rate — первоклассный, первосортный, превосходный
Означает ‘первоклассный’, ‘высшего сорта’. Более формально, чем ‘A1’.
He is a first-rate musician. / Он прекрасный (первоклассный) музыкант.
The hotel provides first-rate service. / Отель предоставляет прекрасный (первоклассный) сервис.
This is a first-rate piece of work. / Это прекрасная (первосортная) работа.
finely — искусно, тонко, изящно
Наречие, означающее ‘тонко’, ‘искусно’, ‘изящно’. Используется для описания чего-то сделанного с большим мастерством и вниманием к деталям.
The watch is a finely crafted instrument. / Эти часы — прекрасно (искусно) сделанный инструмент.
This is a finely tuned engine. / Это прекрасно (тонко) настроенный двигатель.
The fabric was finely woven. / Ткань была прекрасно (искусно) соткана.
like a million — на все сто, великолепно, шикарно
Идиома (часто ‘like a million dollars/bucks’), означающая ‘выглядеть’ или ‘чувствовать себя’ превосходно, на все сто.
After a week of vacation, I feel like a million dollars. / После недели отпуска я чувствую себя прекрасно (на все сто).
She showed up at the party looking like a million bucks. / Она появилась на вечеринке, и выглядела прекрасно (шикарно).
A good night's sleep will make you feel like a million. / Хороший сон поможет тебе почувствовать себя прекрасно.
