Преступный
Варианты перевода
criminal — преступный, уголовный, криминальный
Основной и самый прямой перевод. Обозначает всё, что связано с преступлениями или является преступлением по закону. Может относиться как к действиям, так и к людям или организациям.
He was involved in criminal activities. / Он был вовлечен в преступную деятельность.
The police are investigating a vast criminal network. / Полиция расследует обширную преступную сеть.
It is a criminal offense to drive without a license. / Вождение без прав является уголовным преступлением.
She has a criminal record. / У нее есть судимость (букв.: преступное прошлое).
felonious — преступный, относящийся к тяжкому преступлению
Более формальный и юридический термин, относящийся к фелонии — тяжкому уголовному преступлению (в правовой системе США и некоторых других стран). Используется для описания особо серьёзных преступных деяний.
The suspect was charged with felonious assault. / Подозреваемому было предъявлено обвинение в преступном нападении (тяжком преступлении).
He had the felonious intent to commit burglary. / У него был преступный умысел совершить кражу со взломом.
Any felonious act will be punished severely. / Любое преступное деяние (относящееся к категории тяжких) будет сурово наказано.
culpable — виновный, виновный в преступлении, заслуживающий порицания
Означает ‘виновный’ или ‘достойный порицания’. Этот термин подчеркивает ответственность за проступок или вред, не обязательно являющийся преступлением по закону. Акцент на вине.
The court found him culpable for the accident. / Суд признал его виновным (преступно виновным) в аварии.
Her culpable negligence led to the fire. / Ее преступная халатность привела к пожару.
Both parties were considered culpable to some degree. / Обе стороны были признаны в некоторой степени виновными.
wrongful — неправомерный, незаконный, несправедливый
Указывает на то, что действие является несправедливым, неправомерным или незаконным, нарушающим чьи-то права. Часто используется в гражданском праве, а не в уголовном.
He sued the company for wrongful dismissal. / Он подал на компанию в суд за неправомерное (преступное по отношению к его правам) увольнение.
The family received compensation for the wrongful death of their son. / Семья получила компенсацию за неправомерную смерть своего сына.
It was a wrongful accusation. / Это было неправомерное (несправедливое) обвинение.
illegal — незаконный, противозаконный
Простой и понятный термин, означающий ‘противоречащий закону’. Синоним ‘unlawful’, но более распространен в повседневной речи.
It is illegal to sell alcohol to minors. / Продажа алкоголя несовершеннолетним незаконна.
They were arrested for illegal possession of firearms. / Их арестовали за незаконное (преступное) хранение огнестрельного оружия.
The company was accused of illegal dumping of waste. / Компанию обвинили в незаконном (преступном) сбросе отходов.
unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный
Более формальный синоним ‘illegal’. Также означает ‘противоречащий закону’, часто используется в юридических и официальных документах.
The police determined that the gathering was an unlawful assembly. / Полиция установила, что собрание было незаконным (преступным).
He was held in unlawful detention. / Его содержали под стражей незаконно.
Any unlawful act will have consequences. / Любое противозаконное (преступное) деяние повлечет за собой последствия.
delinquent — правонарушающий, виновный в правонарушении, противоправный
Обычно относится к мелким правонарушениям или проступкам, особенно совершённым несовершеннолетними (juvenile delinquent). Может также означать невыполнение обязательств, например, по оплате.
The program is designed to help delinquent youths. / Программа создана для помощи малолетним правонарушителям (букв.: преступной молодежи).
His delinquent behavior worried his parents. / Его противоправное (преступное) поведение беспокоило его родителей.
The account is delinquent. / По счету имеется просроченная задолженность (здесь не относится к 'преступный').
nefarious — гнусный, злодейский, низкий, подлый
Очень сильное, книжное слово. Описывает действия или людей как крайне злых, безнравственных, злодейских. Имеет сильный моральный, а не только юридический оттенок.
The villain hatched a nefarious plot to take over the world. / Злодей вынашивал гнусный (преступный) план по захвату мира.
They were engaged in nefarious activities. / Они занимались гнусной (преступной) деятельностью.
He was known for his nefarious character. / Он был известен своим злодейским (преступным) характером.
sinful — греховный, грешный
Относится к нарушению религиозных или моральных законов, а не государственных. Переводится как ‘греховный’. В переносном смысле может означать ‘преступный’ с моральной точки зрения.
In the eyes of the church, his actions were sinful. / В глазах церкви его поступки были греховными.
It felt sinful to waste so much food. / Было просто преступно (греховно) выбрасывать столько еды.
He confessed his sinful thoughts. / Он признался в своих греховных мыслях.
vicious — злобный, жестокий, порочный
Описывает что-то или кого-то как жестокого, злобного, полного злобы. Акцент на жестокости и намерении причинить вред, что часто характеризует преступные действия.
It was a vicious attack on an elderly man. / Это было жестокое (зверское, преступное) нападение на пожилого человека.
The press launched a vicious campaign against him. / Пресса развернула против него злобную (преступную по своей сути) кампанию.
He fell into a vicious circle of debt and crime. / Он попал в порочный (преступный) круг долгов и преступлений.
guilty — виновный, виноватый
Означает ‘виновный’ в совершении преступления или проступка. Это состояние, которое устанавливается судом или признается самим человеком. Не является прямым синонимом ‘преступный’, но тесно связано.
The jury found the defendant guilty. / Присяжные признали подсудимого виновным.
He had a guilty conscience. / У него была нечиста совесть (букв.: виновная совесть).
She pleaded guilty to all charges. / Она признала себя виновной по всем обвинениям.
