Придать
Варианты перевода
give — придать, наделять, сообщать (свойство)
Используется в значении ‘добавить качество’, ‘сделать каким-либо’. Часто относится к внешнему виду, форме или абстрактному свойству.
This new haircut gives his face a more oval shape. / Эта новая стрижка придаёт его лицу более овальную форму.
The red dress gave her a festive look. / Красное платье придавало ей праздничный вид.
A few words of encouragement can give a person new strength. / Несколько слов поддержки могут придать человеку новые силы.
You need to give this document legal force. / Нужно придать этому документу юридическую силу.
add — добавлять
Используется в значении ‘добавить’ что-либо (качество, свойство, оттенок) к уже существующему, усилить его.
Spices add a special flavor to the dish. / Специи придают блюду особый вкус.
Her smile added a special charm to her face. / Её улыбка придавала её лицу особый шарм.
This decision will add weight to our arguments. / Это решение придаст вес нашим аргументам.
lend — сообщать (свойство), наделять
Похоже на ‘give’, но часто используется для придания менее осязаемых, атмосферных качеств, таких как очарование, элегантность или аура.
The candles lent a romantic atmosphere to the room. / Свечи придавали комнате романтическую атмосферу.
The old paintings lend an air of dignity to the hall. / Старинные картины придают залу величественный вид.
His deep voice lends a certain gravity to his words. / Его низкий голос придаёт его словам определённую весомость.
impart — сообщать, передавать
Более формальный синоним ‘give’ или ‘add’, часто используется для придания качеств, вкуса, информации или знаний. Означает ‘сообщать’, ‘передавать’ свойство.
The oak barrels impart a smoky flavor to the whiskey. / Дубовые бочки придают виски дымный привкус.
The teacher's goal is to impart knowledge to the students. / Цель учителя — сообщать (передавать) знания ученикам.
The gold trim imparts a look of luxury to the design. / Золотая отделка придаёт дизайну роскошный вид.
attach — считать важным
Используется в устойчивом выражении ‘attach importance/significance to something’ — ‘придавать значение чему-либо’.
He attaches great importance to his reputation. / Он придаёт большое значение своей репутации.
Don't attach too much significance to his words; he was just upset. / Не придавай слишком большого значения его словам, он был просто расстроен.
Historically, society has attached great value to honesty. / Исторически общество придавало большую ценность честности.
