Присматривать
Варианты перевода
look after — присматривать, заботиться о, ухаживать за, следить за
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает заботиться о ком-либо или чём-либо, обеспечивая безопасность и благополучие. Используется в отношении детей, животных, больных людей, а также вещей (например, дома).
Could you look after the kids for a while? / Можешь присмотреть за детьми недолго?
She needs someone to look after her elderly mother. / Ей нужен кто-то, кто будет присматривать за её пожилой матерью.
We'll look after your cat while you're away. / Мы присмотрим за вашим котом, пока вас не будет.
It's hard work looking after a big garden. / Присматривать за большим садом — это тяжёлый труд.
take care of — заботиться о, ухаживать, позаботиться о
Очень близок по значению к ‘look after’ и часто взаимозаменяем. Также означает заботу и обеспечение нужд кого-либо или чего-либо. Может иметь более широкий смысл, включая решение проблем («I'll take care of it» — Я об этом позабочусь).
He is old enough to take care of himself. / Он достаточно взрослый, чтобы присматривать за собой.
My main job is to take care of the customers. / Моя основная работа — заботиться о клиентах.
She hired a nanny to take care of her child. / Она наняла няню, чтобы та присматривала за её ребёнком.
Who's taking care of the dog this weekend? / Кто присматривает за собакой в эти выходные?
watch over — оберегать, охранять, следить за
Подразумевает наблюдение с целью защиты, охраны от вреда или опасности. Часто несёт оттенок бдительности и опеки.
The shepherd watched over his flock by night. / Пастух присматривал за своим стадом ночью.
Could you watch over my things while I go to the bathroom? / Можешь присмотреть за моими вещами, пока я отойду в уборную?
The guards watch over the palace day and night. / Охранники присматривают за дворцом днём и ночью.
keep an eye on — следить за, не спускать глаз, приглядывать за
Идиоматическое выражение, означающее следить, наблюдать за кем-то или чем-то, чтобы убедиться, что всё в порядке, или чтобы не упустить что-то из виду. Используется как для заботы, так и для наблюдения с определённой целью.
Could you keep an eye on my suitcase for a moment? / Не могли бы вы присмотреть за моим чемоданом минутку?
The teacher asked me to keep an eye on the class. / Учитель попросил меня присмотреть за классом.
Keep an eye on the oven to make sure the cake doesn't burn. / Присматривай за духовкой, чтобы пирог не сгорел.
I'm keeping an eye on the house prices in this area. / Я рисматриваюсь к ценам на дома в этом районе.
supervise — контролировать, руководить, надзирать
Более формальный термин. Означает наблюдать за кем-либо (часто за работниками или детьми) для контроля их действий, работы или поведения.
Her job is to supervise the team of new employees. / Её работа — присматривать за командой новых сотрудников.
The children were playing in the pool while their parents supervised them. / Дети играли в бассейне, пока родители присматривали за ними.
You must be supervised by an adult when using this equipment. / Вы должны использовать это оборудование под присмотром взрослых.
tend — ухаживать, заботиться о
Означает ухаживать за кем-либо или чем-либо (например, садом, животными, больными), проявляя заботу и внимание, часто в течение длительного времени.
The shepherd tends his sheep in the hills. / Пастух присматривает за своими овцами на холмах.
She gently tended to his injuries. / Она бережно ухаживала за его ранами.
He enjoys spending his weekends tending his garden. / Ему нравится проводить выходные, присматривая за своим садом.
babysit — сидеть с детьми, быть няней
Узкоспециализированный термин, означающий присматривать за детьми в отсутствие их родителей, обычно за плату.
I have to babysit my little sister tonight. / Сегодня вечером я должен присматривать за своей младшей сестрой.
She earns extra money by babysitting for her neighbors. / Она подрабатывает, присматривая за детьми соседей.
Can you find someone to babysit on Saturday night? / Ты можешь найти кого-нибудь, кто присмотрит за детьми в субботу вечером?
nurse — ухаживать за больным, выхаживать
Означает ухаживать за больным или раненым человеком, помогая ему выздороветь. Может использоваться как в прямом (о медсестре), так и в переносном смысле.
She nursed her husband back to health after his operation. / Она ухаживала за мужем после операции, пока он не выздоровел.
My mother had to nurse three sick children last week. / Моей маме пришлось присматривать за тремя больными детьми на прошлой неделе.
He's been nursing a bad cold all week. / Он всю неделю лечит сильную простуду (досл.: ухаживает за простудой).
mind — присмотреть, приглядеть за
Распространённый вариант в британском английском. Короткий и неформальный способ попросить кого-то присмотреть за кем-то или чем-то в течение короткого времени.
Could you mind the baby for five minutes? / Можешь присмотреть за ребёнком пять минут?
Would you mind my bags while I buy a ticket? / Вы не присмотрите за моими сумками, пока я куплю билет?
The dog is good at minding the sheep. / Эта собака хорошо присматривает за овцами.
look closely at — присматриваться к, внимательно изучать, рассматривать
Этот вариант передаёт второе значение слова «присматривать(ся)» – внимательно рассматривать что-либо, изучать, анализировать или выбирать.
We need to look closely at the terms of this contract. / Нам нужно внимательно присмотреться к условиям этого контракта.
The detective looked closely at the evidence. / Сыщик внимательно пригляделся к уликам.
I'm looking closely at a few cars before I decide which one to buy. / Я присматриваюсь к нескольким машинам, прежде чем решу, какую купить.
watch — следить за, наблюдать, смотреть за
Следить глазами за кем-то или чем-то, особенно за происходящими действиями или изменениями. Акцент на визуальном наблюдении.
Can you watch the kids while I'm on the phone? / Можешь присмотреть за детьми, пока я говорю по телефону?
The lifeguards watch the swimmers carefully. / Спасатели внимательно присматривают за пловцами.
I'm watching that company's stock prices. / Я присматриваюсь к ценам на акции той компании.
observe — наблюдать, следить, изучать
Более формальный синоним слова ‘watch’. Означает внимательно следить за кем-то или чем-то, часто с целью изучения или получения информации. Соответствует второму значению ‘присматриваться’.
Scientists observe the behavior of birds in the wild. / Учёные наблюдают за поведением птиц в дикой природе.
The police have been observing the suspect for weeks. / Полиция присматривала за подозреваемым несколько недель.
She likes to sit in the café and observe people. / Она любит сидеть в кафе и наблюдать за людьми.
shepherd — сопровождать, направлять, опекать
Образное выражение. Означает вести, направлять и присматривать за группой людей, как пастух (shepherd) за овцами. Подразумевает заботу и руководство.
The teacher shepherded the children across the busy street. / Учитель провёл детей (букв. присмотрел за ними) через оживлённую улицу.
Our guide shepherded us through the crowded market. / Наш гид провёл нас через многолюдный рынок, присматривая за группой.
He spent the evening shepherding his drunken friends into a taxi. / Он провёл вечер, присматривая за своими пьяными друзьями и сажая их в такси.
