Пробираться
Варианты перевода
make one's way — пробираться, продвигаться, идти, добираться
Общий, нейтральный перевод, означающий «продвигаться, идти куда-либо», часто преодолевая некоторые трудности или большое расстояние. Самый универсальный вариант.
We had to make our way through the dense crowd. / Нам пришлось пробираться через плотную толпу.
She made her way to the front of the stage. / Она направилась (пробралась) к передней части сцены.
The explorers slowly made their way up the mountain. / Исследователи медленно пробирались вверх по горе.
get through — пройти через, преодолеть, пробиться
Означает ‘пройти сквозь’ или ‘преодолеть’ физическое препятствие или сложный участок. Акцент на успешном завершении пути.
It was difficult to get through the narrow passage. / Было трудно пробраться через узкий проход.
I don't know how we're going to get through this traffic. / Я не знаю, как мы пробьемся через эту пробку.
The firefighters managed to get through the smoke-filled corridor. / Пожарным удалось пробраться через задымленный коридор.
push through — проталкиваться, пробиваться силой
Подразумевает применение физической силы, чтобы растолкать людей или предметы и создать себе путь.
He had to push through the crowd to reach the exit. / Ему пришлось пробираться (проталкиваться) сквозь толпу, чтобы добраться до выхода.
Reporters were pushing through to get a better view. / Репортеры пробирались вперед, чтобы получить лучший обзор.
She pushed through the overgrown bushes into the clearing. / Она пробралась сквозь заросшие кусты на поляну.
fight one's way — пробиваться с боем, пробиваться с трудом
Подразумевает очень трудное продвижение, как будто в борьбе, с преодолением серьезного сопротивления (толпы, густых зарослей).
We fought our way through the jungle. / Мы с боем пробирались через джунгли.
The celebrity had to fight his way through the pack of photographers. / Знаменитости пришлось пробираться сквозь толпу фотографов.
She fought her way through the blizzard to get home. / Она пробиралась домой сквозь метель.
thread one's way — просачиваться, лавировать, умело проходить
Означает ‘продвигаться осторожно и ловко’, лавируя между людьми или препятствиями, как нитка сквозь игольное ушко.
The waiter threaded his way between the crowded tables. / Официант пробирался между переполненными столиками.
She threaded her way through the bustling market. / Она пробиралась сквозь шумный рынок.
A small boat was threading its way through the larger ships in the harbor. / Маленькая лодка пробиралась между большими кораблями в гавани.
edge one's way — протискиваться, продвигаться боком, осторожно пробираться
Означает ‘продвигаться медленно и осторожно’, часто боком, по краю чего-либо (например, толпы или обрыва).
He edged his way along the narrow ledge. / Он пробирался по узкому уступу.
She edged her way to the front of the queue. / Она бочком пробралась к началу очереди.
I tried to edge my way through the dense crowd without bumping into anyone. / Я пытался пробраться через плотную толпу, никого не задев.
pick one's way — осторожно ступать, выбирать дорогу
Означает «продвигаться осторожно, тщательно выбирая путь», чтобы избежать препятствий, грязи, луж и т.д.
She picked her way carefully over the broken glass. / Она осторожно пробиралась по битому стеклу.
We had to pick our way through the muddy field. / Нам пришлось пробираться через грязное поле, выбирая дорогу.
The child picked his way among the puddles. / Ребенок пробирался между лужами.
scramble — карабкаться, вскарабкиваться, продираться
Означает ‘быстро и с трудом карабкаться’, часто с использованием рук, по неровной или крутой поверхности.
We had to scramble over the rocks to get to the beach. / Нам пришлось пробираться (карабкаться) через скалы, чтобы добраться до пляжа.
The children scrambled up the steep bank. / Дети вскарабкались (вползли) на крутой берег.
He scrambled through the thick undergrowth. / Он пробрался через густой подлесок.
wade — идти вброд, брести, идти с трудом
Означает ‘идти вброд’, пробираться через воду, грязь, снег или что-то другое, что затрудняет движение ног.
They had to wade across the river. / Им пришлось пробираться через реку вброд.
We waded through the deep snow. / Мы пробирались через глубокий снег.
He waded through the crowd. / Он с трудом пробирался сквозь толпу (словно по воде).
creep — красться, подкрадываться, ползти
Означает «пробираться очень медленно, тихо и незаметно», часто согнувшись или на четвереньках, чтобы не быть увиденным или услышанным. Синоним - sneak.
The cat crept silently towards the bird. / Кошка бесшумно подкрадывалась (ползла) к птице.
He crept into the room without making a sound. / Он пробрался в комнату, не издав ни звука.
The soldiers crept through the enemy's territory at night. / Солдаты пробирались по вражеской территории ночью.
sneak — прокрасться, прошмыгнуть
Означает «пробираться тайно, незаметно», чтобы сделать что-то запрещенное или остаться незамеченным. Синоним - creep.
The kids tried to sneak into the movie theater without tickets. / Дети пытались пробраться в кинотеатр без билетов.
She snuck out of the house late at night. / Она тайком выбралась (пробралась) из дома поздно ночью.
A fox snuck into the chicken coop. / Лиса пробралась в курятник.
infiltrate — проникать, внедряться
Используется в военном или шпионском контексте; означает «проникать, внедряться» во вражескую организацию или на территорию тайно, с целью сбора информации или саботажа.
The spy's mission was to infiltrate the enemy's headquarters. / Миссией шпиона было проникнуть в штаб противника.
The rebels attempted to infiltrate the capital. / Повстанцы пытались пробраться в столицу.
It's hard for hackers to infiltrate this secure network. / Хакерам сложно пробраться (проникнуть) в эту защищенную сеть.
penetrate — проникать, пробивать
Означает ‘проникать вглубь’ или «сквозь что-либо», преодолевая барьер или защиту. Часто используется в военном или научном контексте.
The troops were unable to penetrate the enemy's defenses. / Войска не смогли пробраться сквозь оборону противника.
Sunlight cannot penetrate the dense canopy of the rainforest. / Солнечный свет не может пробраться сквозь густой полог тропического леса.
The bullet penetrated his armor. / Пуля пробила (пробралась через) его броню.
