Проиграть
Варианты перевода
lose — проиграть, терпеть поражение, уступать, лишаться
Основной и самый универсальный перевод. Означает потерпеть поражение в соревновании, игре или споре, а также лишиться чего-либо в результате этого.
Our team lost the game by one point. / Наша команда проиграла игру с разницей в одно очко.
He was afraid to lose his reputation. / Он боялся проиграть (потерять) свою репутацию.
She lost a lot of money at the casino. / Она проиграла много денег в казино.
I always lose when I play chess with my father. / Я всегда проигрываю, когда играю в шахматы с отцом.
be defeated — потерпеть поражение, быть разгромленным, быть побежденным
Более формальный и книжный вариант, часто используемый в контексте войн, сражений или важных соревнований. Подчеркивает, что кто-то нанес поражение.
The army was defeated in a decisive battle. / Армия была поражена в решающей битве.
The champion was unexpectedly defeated in the first round. / Чемпион неожиданно проиграл (потерпел поражение) в первом раунде.
Their proposal was defeated in the council vote. / Их предложение проиграло (было отклонено) на голосовании в совете.
suffer a defeat — потерпеть поражение, понести урон
Формальное выражение, акцентирующее внимание на самом факте поражения и его негативных последствиях. Часто используется в новостных или исторических контекстах.
The ruling party suffered a major defeat in the elections. / Правящая партия проиграла с большим отрывом (потерпела крупное поражение) на выборах.
It was the first time our team had suffered a defeat this season. / Наша команда впервые проиграла (потерпела поражение) в этом сезоне.
He suffered a humiliating defeat and decided to quit politics. / Он проиграл с позором (потерпел унизительное поражение) и решил уйти из политики.
be beaten — быть побежденным, уступить
Аналогично ‘be defeated’, но немного менее формально. Часто используется в спорте и подразумевает, что соперник был сильнее.
He was beaten by a younger and faster opponent. / Он проиграл более молодому и быстрому сопернику.
We were beaten fair and square. / Мы проиграли в честной борьбе.
I don't like being beaten at my own game. / Я не люблю проигрывать в моей же собственной игре.
fail — потерпеть неудачу, провалиться, не справиться
Используется в переносном смысле, когда речь идёт не о соревновании, а о неудаче в каком-либо деле или начинании.
Many businesses fail in their first year. / Многие бизнесы проигрывают (терпят неудачу) в свой первый год.
He failed his driving test twice. / Он дважды проиграл битву с экзаменом по вождению (провалил экзамен).
The plan failed due to a lack of funding. / План проиграл (провалился) из-за недостатка финансирования.
forfeit — сдать игру, получить техническое поражение, лишиться
Получить техническое поражение из-за нарушения правил, неявки на игру или отказа от продолжения борьбы.
The team had to forfeit the match because they didn't have enough players. / Команде пришлось засчитать техническое поражение (букв. утратить матч), так как у них не было достаточно игроков.
If you don't show up, you will forfeit the game. / Если вы не явитесь, вы проиграете игру (вам засчитают поражение).
He forfeited his deposit when he canceled the booking. / Он проиграл (потерял) свой залог, когда отменил бронирование.
go down — пролететь (разг.), уступить, потерпеть поражение
Неформальный, разговорный перевод ‘lose’ или ‘be defeated’, особенно популярный в британском английском. Часто используется в спортивном контексте.
The team went down 3-0. / Команда проиграла со счётом 3-0.
I can't believe they went down to the worst team in the league. / Не могу поверить, что они проиграли худшей команде в лиге.
He went down in history as a great fighter, despite that loss. / Он вошел в историю как великий боец, несмотря на то, что проиграл тот бой (несмотря на то поражение).
misplay — сделать неверный ход, ошибиться в игре
Сделать неверный ход в игре (обычно карточной), что привело к неудачному исходу или потере очков.
He misplayed his best card and lost the trick. / Он неправильно разыграл свою лучшую карту и проиграл взятку.
I think I misplayed that last move in chess. / Думаю, я проиграл из-за того, что сделал неверный последний ход в шахматах.
A single misplayed note can ruin the entire performance. / Одна неверно сыгранная нота может проиграть (испортить) всё выступление.
concede — признать поражение, уступить, сдаться, пропустить (гол)
Означает признать поражение, часто до официального окончания игры или соревнования. Также используется в значении ‘пропустить’ гол или очко.
After several hours of chess, he finally conceded. / После нескольких часов игры в шахматы он наконец проиграл (признал поражение).
His opponent conceded defeat after the final poll results. / Его оппонент проиграл (признал поражение) после оглашения финальных результатов голосования.
Our goalkeeper conceded three goals in the first half. / Наш вратарь проиграл борьбу за мяч трижды (пропустил три гола) в первом тайме.
drop — уступить (сет, гейм), потерять (очки)
Неформальный способ сказать, что кто-то уступил в счете или потерпел неудачу в матче/игре.
She didn't drop a single set on her way to the final. / Она не проиграла ни одного сета на пути к финалу.
The team dropped two points by drawing the match. / Команда проиграла (потеряла) два очка, сыграв вничью.
He dropped the first game but won the next three. / Он проиграл первую партию, но выиграл следующие три.
