Пронзительный
Варианты перевода
piercing — пронзительный, резкий, пронизывающий, острый
Очень громкий, резкий и высокий звук, который неприятен для слуха. Также используется для описания взгляда, который кажется проникающим в душу, или сильного, пронизывающего холода.
She let out a piercing scream. / Она издала пронзительный вопль.
He had piercing blue eyes. / У него были пронзительные голубые глаза.
A piercing wind blew across the moor. / Резкий (пронизывающий) ветер дул над вересковой пустошью.
shrill — визгливый, резкий, высокий
Очень высокий, резкий и неприятный звук, часто похожий на визг или крик. Обычно относится к голосу или звуковому сигналу.
The child gave a shrill cry of pain. / Ребенок издал пронзительный крик боли.
The shrill sound of the whistle broke the silence. / Пронзительный звук свистка нарушил тишину.
She spoke in a shrill, angry voice. / Она говорила пронзительным, сердитым голосом.
penetrating — проникающий, проницательный, глубокий
Звук, который легко проходит через другие шумы и хорошо слышен. Также используется для описания взгляда, который кажется очень внимательным и проницательным, или ума, способного глубоко понимать сложные вещи.
She has a very penetrating voice. / У нее очень пронзительный (проникающий) голос.
The detective gave him a penetrating stare. / Детектив одарил его пронзительным (проницательным) взглядом.
He asked a few penetrating questions. / Он задал несколько пронзительных (глубоких) вопросов.
high-pitched — высокий, тонкий
Описывает звук или голос, который находится в высоком регистре. Не всегда имеет негативную окраску, в отличие от ‘shrill’.
The alarm emitted a high-pitched beep. / Сигнализация издала пронзительный (высокий) звуковой сигнал.
She has a naturally high-pitched voice. / У нее от природы высокий (пронзительный) голос.
Mosquitoes make a high-pitched whining sound. / Комары издают пронзительный (высокочастотный) жужжащий звук.
poignant — трогательный, мучительный, горький
Вызывающий сильное чувство грусти, сожаления или тоски. Относится к эмоциям, воспоминаниям, моментам, а не к физическому звуку или взгляду.
The photograph was a poignant reminder of her childhood. / Эта фотография была горьким напоминанием о её детстве.
It was a poignant moment, seeing them together for the last time. / Это был пронзительный момент — видеть их вместе в последний раз.
The story has a poignant ending. / У этой истории пронзительный (трогательный) финал.
heart-rending — душераздирающий, душещипательный
Крайне печальный, вызывающий сильное сострадание и душевную боль; буквально ‘разрывающий сердце’.
She told a heart-rending story of her suffering. / Она рассказала пронзительную (душераздирающую) историю своих страданий.
The film ends with a heart-rending scene. / Фильм заканчивается пронзительной (душераздирающей) сценой.
We heard the heart-rending cries of the victims. / Мы слышали пронзительные (душераздирающие) крики жертв.
keen — острый, сильный, проницательный
Очень сильное, острое чувство, например, боль, интерес или холод. Также может означать ‘острый’ в значении ‘проницательный’ (ум).
He felt a keen sense of loss. / Он испытал пронзительное (острое) чувство потери.
A keen wind was blowing from the north. / С севера дул пронзительный (острый) ветер.
She has a keen intellect. / У неё острый (проницательный) интеллект.
acute — острый, резкий, сильный
Используется для описания очень сильной и резкой боли, чувства или проблемы, которая требует немедленного внимания.
He was suffering from acute chest pain. / Он страдал от острой боли в груди.
There is an acute shortage of water. / Ощущается сильная (острая) нехватка воды.
She felt an acute sense of embarrassment. / Она испытала пронзительное (острое) чувство стыда.
strident — резкий, крикливый, напористый
Громкий, резкий и настойчивый звук или тон, который воспринимается как агрессивный или неприятный.
He is a strident critic of the government. / Он — пронзительный (резкий) критик правительства.
The strident tones of the politician filled the hall. / Пронзительный (резкий) тон политика наполнил зал.
She shouted a strident warning. / Она выкрикнула пронзительное (резкое) предупреждение.
