Проницательный
Варианты перевода
perceptive — проницательный, наблюдательный, прозорливый, тонко подмечающий
Одно из самых близких и часто используемых слов. Означает способность тонко подмечать, понимать и чувствовать то, что не очевидно для других; обладающий хорошей интуицией и наблюдательностью.
It was very perceptive of you to notice that. / Было очень чувствительно (проницательно) с твоей стороны заметить это.
She is a perceptive critic of modern society. / Она — проницательный критик современного общества.
His perceptive comments helped everyone understand the real problem. / Его проницательные комментарии помогли всем понять настоящую проблему.
insightful — глубокий, содержательный, прозорливый
Подчёркивает глубину понимания. Означает способность видеть и понимать суть вещей, скрытые причины и сложные взаимосвязи. Часто используется для описания анализа, комментариев или идей.
That was a very insightful analysis of the situation. / Это был очень проницательный (глубокий) анализ ситуации.
She offered some insightful remarks on the topic. / Она высказала несколько проницательных (глубоких) замечаний по теме.
He is an insightful leader who understands his team's needs. / Он проницательный лидер, который понимает нужды своей команды.
discerning — разборчивый, требовательный, искушённый
Означает наличие хорошего вкуса и способности выносить верные суждения, отличать хорошее от плохого. Часто относится к вопросам искусства, качества или выбора.
He has a discerning eye for detail. / У него проницательный (намётанный) глаз на детали.
The discerning reader will spot the hidden message. / Проницательный (вдумчивый) читатель заметит скрытое послание.
This wine is perfect for a discerning palate. / Это вино идеально подходит для искушённого (разборчивого) ценителя.
astute — прозорливый, сообразительный, хваткий, дальновидный
Подразумевает сообразительность и практический ум. Описывает человека, который способен точно оценивать ситуации или людей и использовать это для своей выгоды.
He was an astute businessman who built his empire from scratch. / Он был проницательным (хётким) бизнесменом, который построил свою империю с нуля.
That was an astute move to sell the shares before they fell. / Это был проницательный (дальновидный) ход — продать акции до того, как они упали.
Her astute observation changed the course of the investigation. / Её проницательное наблюдение изменило ход расследования.
shrewd — расчётливый, практичный, дальновидный, хитрый
Похоже на ‘astute’, но часто с большим акцентом на практическую хитрость и здравый смысл, особенно в финансовых или деловых вопросах.
She is a shrewd investor and has rarely lost money. / Она проницательный (расчётливый) инвестор и редко теряла деньги.
He made a shrewd decision to wait. / Он принял мудрое (проницательное) решение подождать.
A shrewd politician, she knew exactly what to say. / Будучи проницательным политиком, она точно знала, что сказать.
penetrating — пронизывающий, острый, глубокий
Буквально ‘проникающий’. Используется для описания ума, взгляда или вопроса, который проникает в самую суть, видит скрытое.
She looked at me with her penetrating blue eyes. / Она посмотрела на меня своими проницательными голубыми глазами.
He has a penetrating mind and can solve complex problems. / У него проницательный ум, и он может решать сложные задачи.
The book offers a penetrating analysis of the war. / Книга предлагает проницательный (глубокий) анализ войны.
sagacious — мудрый, прозорливый, дальновидный
(Формальное, книжное) Означает обладание глубокой мудростью, здравым смыслом и дальновидностью. Описывает человека, чьи суждения основаны на опыте и знании.
The council relied on the sagacious advice of its elder members. / Совет полагался на мудрые (проницательные) советы своих старейших членов.
It was a sagacious decision to invest in technology early on. / Это было мудрое (дальновидное) решение — инвестировать в технологии на раннем этапе.
The sagacious owl is a common character in fables. / Мудрая (проницательная) сова — частый персонаж в баснях.
perspicacious — прозорливый, зоркий, дальновидный
Способность быстро понимать и замечать скрытые или сложные вещи. Очень формальное, редкое слово, близкое к ‘perceptive’.
His perspicacious comments revealed the flaw in the plan. / Его проницательные комментарии вскрыли недостаток плана.
It takes a perspicacious reader to appreciate all the nuances of the novel. / Нужен проницательный читатель, чтобы оценить все нюансы романа.
She was perspicacious enough to see the opportunity. / Она была достаточно проницательна, чтобы увидеть эту возможность.
keen — острый, зоркий, наблюдательный
Острый, хорошо развитый (об уме, зрении, слухе). Указывает на энтузиазм и интеллектуальное рвение.
He has a keen interest in history. / У него живой интерес (увлечение) к истории.
She is a keen observer of human behavior. / Она — проницательный наблюдатель за человеческим поведением.
With his keen intellect, he solved the puzzle in minutes. / Благодаря своему острому (проницательному) уму он решил головоломку за несколько минут.
sharp-witted — остроумный, находчивый, сообразительный
Подчёркивает быстроту и остроту ума. Описывает человека, который быстро соображает, находит остроумные ответы и легко ориентируется в ситуации.
She is known for her sharp-witted replies. / Она известна своими остроумными (находчивыми) ответами.
You need to be sharp-witted to succeed in this job. / Нужно быть сообразительным (проницательным), чтобы преуспеть на этой работе.
The sharp-witted detective noticed the smallest clue. / Проницательный (сообразительный) детектив заметил мельчайшую улику.
piercing — пронзительный, пронизывающий, острый
‘Пронзительный’. Почти исключительно используется для описания взгляда (‘a piercing gaze’) или глаз, которые как будто видят человека насквозь. Очень близко к ‘проницательный взгляд’.
He felt uncomfortable under her piercing gaze. / Ему стало не по себе под её проницательным (пронизывающим) взглядом.
The old man looked at me with piercing eyes. / Старик посмотрел на меня пронзительными (проницательными) глазами.
The detective fixed him with a piercing stare. / Детектив уставился на него пронзительным (проницательным) взглядом.
acute — острый, тонкий, глубокий
Означает ‘острый’, ‘тонкий’. Описывает способность замечать или понимать даже незначительные детали, которые другие упускают. Может относиться как к интеллекту, так и к органам чувств.
He is an acute observer of the political scene. / Он проницательный (тонкий) наблюдатель политической сцены.
Her hearing was so acute that she could hear a pin drop. / Её слух был таким острым, что она могла услышать, как падает булавка.
She has an acute understanding of human psychology. / У неё тонкое (глубокое) понимание человеческой психологии.
searching — пытливый, испытующий, внимательный
‘Пытливый’, ‘испытующий’. Описывает взгляд или вопрос, цель которого — узнать правду, понять истинные намерения или найти скрытую информацию.
He asked her a few searching questions about her past. / Он задал ей несколько пытливых (проницательных) вопросов о её прошлом.
She gave him a long, searching look. / Она окинула его долгим, испытующим (проницательным) взглядом.
The police conducted a searching examination of the crime scene. / Полиция провела тщательный (детальный) осмотр места преступления.
eagle-eyed — зоркий, наблюдательный, внимательный
«С орлиным глазом», ‘зоркий’. Описывает человека, который очень наблюдателен и замечает мелкие детали, которые другие упускают из виду.
The eagle-eyed guard spotted the mistake in the document. / Зоркий (проницательный) охранник заметил ошибку в документе.
Nothing escapes my eagle-eyed grandmother. / Ничто не ускользнет от моей зоркой бабушки.
Thanks to our eagle-eyed proofreader, the book has no typos. / Благодаря нашему зоркому корректору, в книге нет опечаток.
clear-sighted — трезвомыслящий, ясно мыслящий, дальновидный
«Ясно видящий», ‘трезвомыслящий’. Описывает человека, который видит и понимает ситуацию чётко, без иллюзий, эмоций или предубеждений.
We need a clear-sighted leader for this project. / Нам нужен трезвомыслящий (проницательный) лидер для этого проекта.
She has a very clear-sighted view of the future. / У неё очень ясный (проницательный) взгляд на будущее.
He was clear-sighted enough to see the dangers ahead. / Он был достаточно проницателен, чтобы увидеть грядущие опасности.
