Пропорция
Варианты перевода
proportion — пропорция, соотношение, доля, соразмерность
Соотношение частей чего-либо между собой или по отношению к целому. Часто используется в общем смысле, а также в искусстве, архитектуре и науке для описания гармоничных соотношений.
A large proportion of the population lives in cities. / Значительная часть (пропорция) населения живет в городах.
The artist paid great attention to the proportions of the human body. / Художник уделил большое внимание пропорциям человеческого тела.
The proportion of women to men in the company is three to one. / Соотношение (пропорция) женщин и мужчин в компании — три к одному.
This door is out of proportion with the rest of the house. / Эта дверь непропорциональна остальной части дома.
The reward he received was not in proportion to the work he did. / Вознаграждение, которое он получил, не соответствовало проделанной им работе.
ratio — соотношение, пропорция, коэффициент
Математический термин, обозначающий отношение одной величины к другой. Показывает, во сколько раз одно число больше другого. Часто используется в техническом, финансовом и научном контекстах.
The ratio of students to teachers is 20 to 1. / Соотношение студентов и преподавателей составляет 20 к 1.
The mixture should have a 3:2 ratio of water to cement. / Смесь должна иметь пропорцию воды к цементу 3 к 2.
The ratio of assets to liabilities is a key indicator of a company's health. / Соотношение (пропорция) активов к пассивам — ключевой показатель здоровья компании.
The gear ratio determines the car's speed. / Передаточное число (соотношение) определяет скорость автомобиля.
percentage — процент, процентное содержание, доля
Доля или часть чего-либо, выраженная в сотых долях; процент. Используется, когда речь идет о части от целого, равного 100%.
What percentage of the students passed the exam? / Какой процент студентов сдал экзамен?
A high percentage of the company's profits comes from exports. / Высокий процент (высокая доля) прибыли компании приходится на экспорт.
The percentage of water in the human body is about 60%. / Процентное содержание воды в организме человека составляет около 60%.
Only a small percentage of applicants were accepted. / Была принята лишь малая доля (небольшой процент) абитуриентов.
share — доля, часть, пай
Часть или доля чего-то целого, которая принадлежит кому-то или приходится на кого-то. Часто используется в контексте владения, распределения ресурсов или ответственности.
He owns a 10% share in the business. / Он владеет 10-процентной долей в бизнесе.
Everyone must take their share of the responsibility. / Каждый должен взять на себя свою долю ответственности.
The lion's share of the budget went to defense. / Львиная доля бюджета пошла на оборону.
