Прослушать
Варианты перевода
listen to — прослушать, ознакомиться с записью
Слушать что-либо (музыку, лекцию, подкаст) от начала до конца, полностью ознакомиться с аудиоматериалом.
I listened to the entire album yesterday. / Я вчера прослушал весь альбом целиком.
We need to listen to the recording of the meeting before making a decision. / Нам нужно прослушать запись совещания, прежде чем принимать решение.
She listened to the online lecture twice to understand the topic better. / Она дважды прослушала онлайн-лекцию, чтобы лучше понять тему.
audit (a course) — посетить курс, быть вольнослушателем
Посещать лекции в университете или колледже в качестве вольнослушателя, без сдачи экзаменов и получения зачёта.
He decided to audit a course on ancient history. / Он решил прослушать курс по древней истории.
Many universities allow senior citizens to audit classes for free. / Многие университеты разрешают пожилым людям бесплатно прослушать лекции.
I'm not officially enrolled, I'm just auditing this class. / Я не записан официально, я просто решил прослушать этот курс.
hear out / to hear through — выслушать, заслушать
Выслушать кого-либо или что-либо до самого конца, не перебивая; дать высказаться.
The committee heard out all the proposals before the vote. / Комитет прослушал все предложения перед голосованием.
Please, just hear me out, I have an explanation. / Пожалуйста, просто выслушай (прослушай) меня до конца, у меня есть объяснение.
The judge patiently heard through the long testimony. / Судья терпеливо прослушал длинные показания.
tap / to wiretap / to bug — подслушивать
Тайно подслушивать (телефонные разговоры, разговоры в помещении) с помощью специальных устройств.
The police got a warrant to tap his phone. / Полиция получила ордер на то, чтобы прослушать его телефон.
He was paranoid that his competitors might be bugging his office. / Он страдал паранойей, что конкуренты могут прослушивать его офис.
It is illegal to wiretap a person's conversations without a court order. / Незаконно прослушивать разговоры человека без постановления суда.
examine — обследовать (стетоскопом)
В медицинском контексте: осматривать пациента с помощью стетоскопа, слушая работу внутренних органов (сердца, лёгких).
The doctor used a stethoscope to examine the patient's lungs. / Врач использовал стетоскоп, чтобы прослушать лёгкие пациента.
Lie down, I need to examine your heart. / Ложитесь, мне нужно прослушать ваше сердце.
After examining the child's breathing, the doctor prescribed some medicine. / Прослушав дыхание ребёнка, врач выписал лекарство.
audition — проводить прослушивание, отбирать
Проводить отбор актёров, музыкантов или певцов, оценивая их выступление на прослушивании.
The casting director will audition dozens of actors for the part. / Кастинг-директор прослушает десятки актёров на эту роль.
We auditioned several bands for the festival. / Мы прослушали несколько музыкальных групп для фестиваля.
She was nervous when the famous conductor auditioned her. / Она нервничала, когда знаменитый дирижёр её прослушивал.
miss / to not hear — пропустить мимо ушей, не расслышать
Не услышать, пропустить мимо ушей из-за невнимательности, шума или по другой причине.
Sorry, I was distracted and missed your question. / Извините, я отвлёкся и прослушал ваш вопрос.
He had his headphones on and completely missed the fire alarm. / Он был в наушниках и совершенно прослушал пожарную тревогу.
Pay attention, or you will miss the instructions. / Будьте внимательны, иначе вы прослушаете инструкции.
I think I missed my bus stop announcement. / Кажется, я прослушал объявление о своей автобусной остановке.
