Прут
Варианты перевода
rod — прут, стержень, штанга, удилище
Тонкий, прямой стержень из металла, дерева или другого материала. Часто используется в конструкциях, для измерения или как часть инструмента (например, удочка).
He used a metal rod to prop the window open. / Он использовал металлический пут, чтобы подпереть окно.
The curtain hangs from a thin steel rod. / Штора висит на тонком стальном пруте.
My new fishing rod is very light and strong. / Мой новый рыболовный прут (удочка) очень лёгкий и прочный.
The lightning rod on the roof protects the house from strikes. / Громоотвод (молниеотводный прут) на крыше защищает дом от ударов молнии.
twig — веточка, прутик, хворостинка
Очень маленькая, тонкая ветка дерева или куста. Обычно подразумевается голая ветка без листьев.
The bird was carrying a small twig to its nest. / Птица несла маленький прутик в своё гнездо.
He snapped a dry twig under his foot. / Он наступил на сухой прут, и тот хрустнул.
We gathered dry twigs to start a fire. / Мы собрали сухие прутья, чтобы разжечь костёр.
switch — розга, хлыст, гибкий прут
Тонкий, гибкий прут, срезанный с дерева, который исторически использовался для телесных наказаний.
The old schoolmaster used to punish naughty children with a switch. / Старый школьный учитель наказывал непослушных детей прутом (розгой).
He cut a thin switch from the willow tree. / Он срезал тонкий гибкий прут с ивы.
She threatened the dog with a switch, but never actually hit it. / Она пригрозила собаке прутом, но никогда её не била.
bar — брусок, стержень, арматура
Длинный, прочный брусок из металла или другого твёрдого материала, часто используемый в строительстве (арматура) или как преграда.
The window was secured with iron bars. / Окно было защищено железными прутьями (решёткой).
He bent the steel bar with his bare hands. / Он согнул стальной прут голыми руками.
A reinforcing bar, or rebar, is used to strengthen concrete. / Арматурный прут, или арматура, используется для укрепления бетона.
withe — лоза, ивовый прут, ви́ца
Прочный, гибкий прут (обычно ивовый), используемый для плетения корзин, мебели или для связывания чего-либо. Синоним ‘лоза’.
The basket was woven from thin willow withes. / Корзина была сплетена из тонких ивовых прутьев.
He used a withe to tie the bundle of firewood together. / Он использовал гибкий прут (лозу), чтобы связать охапку дров.
Withe fences are traditional in this part of the country. / Плетёные заборы из прутьев (плетни) традиционны для этой части страны.
osier — ивовый прут, лоза, тальниковый прут
Тип ивы, чьи гибкие прутья (также называемые osiers) используются для плетения. Слово может означать как само растение, так и прут из него.
The craftsman was skilled at weaving osier baskets. / Ремсленник умело плёл корзины из ивового прута.
They grow osiers along the riverbank to prevent erosion. / Они выращивают иву (ивняк) вдоль берега реки, чтобы предотвратить эрозию.
The chair was made of bent osier. / Стул был сделан из гнутого ивового прута (лозы).
cane — трость, розга, стебель тростника
Тонкий прут, часто используемый как трость для ходьбы или для наказания. Также может означать стебель бамбука или сахарного тростника.
In some schools, corporal punishment with a cane was common. / В некоторых школах телесные наказания прутом (тростью) были обычным делом.
The old man walked with the help of a cane. / Старик ходил, опираясь на трость (сделанную из прута).
The chair has a seat woven from cane. / У стула плетёное сиденье из тростника (тонких прутьев).
stick — палка, прутик, ветка
Общее слово для длинного, тонкого куска дерева. Может быть как необработанной веткой, так и специально вырезанной палочкой.
The dog happily fetched the stick I threw. / Собака с радостью принесла палку (прут), которую я бросил.
He found a long, thin stick to use as a pointer. / Он нашёл длинный тонкий прут (палку), чтобы использовать его как указку.
Be careful, you might poke someone's eye out with that stick! / Осторожно, ты можешь выколоть кому-нибудь глаз этим прутом!
wand — волшебная палочка, жезл
Тонкий прут или палочка, которую держат в руке, используемая для указания, дирижирования или, чаще всего, в магии.
The wizard waved his magic wand and the frog turned into a prince. / Волшебник взмахнул своим волшебным прутом (палочкой), и лягушка превратилась в принца.
The fairy godmother tapped the pumpkin with her wand. / Фея-крёстная коснулась тыквы своей волшебной палочкой (прутиком).
The conductor raised his wand to begin the symphony. / Дирижёр поднял свою палочку (реже 'прут'), чтобы начать симфонию.
