Путешествовать
Варианты перевода
travel — путешествовать, ездить
Самый общий и часто используемый глагол, означающий перемещение из одного места в другое, обычно на значительное расстояние. Может использоваться как для отдыха, так и для работы.
I love to travel and see new countries. / Я люблю путешествовать и видеть новые страны.
He travels a lot for his job. / Он много (сильно) путешествует по работе.
They travelled from Moscow to Vladivostok by train. / Они путешествовали из Москвы во Владивосток на поезде.
journey — путешествовать, странствовать, совершать путешествие
Этот глагол (менее распространен, чем существительное ‘a journey’) подчеркивает сам процесс перемещения, часто на большое расстояние и занимающий много времени. Имеет более формальный или литературный оттенок, чем ‘travel’.
They journeyed for weeks across the desert. / Они неделями ехали (путешествовали) через пустыню.
To journey into the unknown requires great courage. / Чтобы путешествовать в неизведанное, требуется большое мужество.
Long ago, people would journey on foot for hundreds of miles. / Давным-давно люди путешествовали пешком на сотни миль.
tour — путешествовать (по маршруту), совершать турне, гастролировать
Означает путешествовать с целью осмотра достопримечательностей, часто по заранее определенному маршруту, посещая несколько мест. Может также означать гастролировать (для артистов).
The band will tour Europe next summer. / Группа будет гастролировать (путешествовать с концертами) по Европе следующим летом.
We toured Italy for two weeks. / Мы путешествовали по Италии две недели.
She is touring the wine regions of France. / Она путешествует по винодельческим регионам Франции.
voyage — совершать морское путешествие, плавать, путешествовать (по морю/в космосе)
Глагол, используемый для описания долгого путешествия по морю или в космосе. Имеет несколько устаревший или литературный оттенок, когда речь идет о морских путешествиях.
They voyaged to the Antarctic on a research ship. / Они отправились в морское путешествие к Антарктике на исследовательском судне.
To voyage across the Atlantic in the 17th century was a dangerous undertaking. / Путешествовать через Атлантику в 17 веке было опасным предприятием.
The spaceship will voyage to Mars. / Космический корабль совершит путешествие на Марс.
roam — бродить, странствовать, кочевать
Путешествовать или бродить без определенной цели или маршрута, часто на большой территории. Акцент на свободе передвижения.
He spent his youth roaming around the world. / Он провел свою юность, путешествуя (странствуя) по миру.
Wild animals roam freely in the national park. / Дикие животные свободно бродят (путешествуют) по национальному парку.
After college, she decided to roam through South America for a year. / После колледжа она решила год попутешествовать по Южной Америке.
wander — бродить, странствовать, блуждать
Похоже на ‘roam’, но часто подразумевает более медленное и бесцельное передвижение, ходьбу пешком. Может использоваться как для путешествий, так и для прогулок по городу.
We wandered through the streets of the old town. / Мы бродили (неспешно путешествовали) по улицам старого города.
He wants to take a year off to wander the globe. / Он хочет взять год отпуска, чтобы постранствовать по земному шару.
She loves to wander in the mountains. / Она любит бродить (путешествовать пешком) по горам.
hike — ходить в поход, путешествовать пешком
Совершать длительную прогулку или поход, как правило, в сельской или горной местности, по тропам. Акцент на ходьбе пешком как виде отдыха или спорта.
We are going to hike in the Alps this summer. / Этим летом мы собираемся пойти в поход (путешествовать пешком) в Альпы.
They hiked 15 kilometers yesterday. / Вчера они прошли 15 километров.
Hiking is a great way to explore nature. / Пеший туризм — отличный способ исследовать (путешествовать по) природу.
trek — совершать поход, идти в поход, совершать долгое и трудное путешествие
Совершать долгое и трудное путешествие, обычно пешком, в отдаленной или труднодоступной местности (например, в горах, джунглях). Подразумевает больше усилий и сложностей, чем ‘hike’.
They are planning to trek in the Himalayas. / Они планируют совершить поход (трудное путешествие) в Гималаях.
It took them six days to trek to the base camp. / Им потребовалось шесть дней, чтобы добраться пешком до базового лагеря.
Trekking through the jungle is a real challenge. / Путешествие через джунгли — это настоящее испытание.
explore — исследовать, изучать, путешествовать с целью исследования
Путешествовать по новому или незнакомому месту с целью его изучения и открытия чего-то нового. Акцент на исследовании и познании.
The best way to explore the city is on foot. / Лучший способ исследовать (путешествовать по) город — это пешком.
Columbus sailed west to explore a new route to Asia. / Колумб поплыл на запад, чтобы исследовать новый путь в Азию.
We spent a week exploring the coastline. / Мы провели неделю, путешествуя и исследуя побережье.
peregrinate — странствовать, путешествовать (пешком), совершать паломничество
Очень формальное, книжное или ироничное слово, означающее путешествовать или странствовать, особенно пешком.
The scholar spent his life peregrinating through ancient libraries of Europe. / Ученый провел свою жизнь, странствуя по древним библиотекам Европы.
The pilgrims peregrinated to the holy city. / Паломники совершили долгое пешее путешествие в святой город.
He decided to peregrinate across the country after finishing his novel. / Он решил отправиться в странствие по стране после того, как закончил свой роман.
