Путный
Варианты перевода
sensible — путный, разумный, толковый, дельный, здравомыслящий
Разумный, толковый, основанный на здравом смысле. Часто используется, когда речь идет о совете, решении или идее.
He didn't give me a single piece of sensible advice. / Он не дал мне ни одного путного совета.
That was a very sensible decision. / Это было очень разумное (трезвое) решение.
Let's try to find a sensible solution to this problem. / Давайте попробуем найти разумное решение этой проблемы.
worthwhile — стоящий, целесообразный, дельный
Стоящий, целесообразный; то, на что не жалко потратить время или усилия. Часто подразумевает, что результат оправдывает затраты.
We had a long discussion, but nothing worthwhile came out of it. / У нас была долгая дискуссия, но ничего путного из неё не вышло.
Volunteering is a very worthwhile activity. / Волонтерство — очень путное занятие.
I want to do something worthwhile with my life. / Я хочу сделать в жизни что-то путное.
I hope my efforts will lead to a worthwhile result. / Надеюсь, мои старания приведут к путному результату.
decent — приличный, сносный, неплохой, хороший
Приличный, приемлемого качества, удовлетворительный. Употребляется для описания вещей, работы или идей, которые соответствуют определённому стандарту.
I haven't had a decent meal all day. / Я за весь день ничего путного не ел.
He is looking for a decent job with a good salary. / Он ищет путную работу с хорошей зарплатой.
She couldn't find a single decent dress in that shop. / Она не смогла найти ни одного путного платья в том магазине.
Can't you suggest one decent idea? / Ты можешь предложить хоть одну путную идею?
useful — полезный, пригодный, дельный
Полезный, пригодный для какой-либо цели. Подчёркивает практическую ценность предмета, информации или совета.
He told me a lot of things, but nothing useful. / Он мне много чего рассказал, но ничего путного.
This tool turned out to be very useful. / Этот инструмент оказался очень путным.
Could you give me some useful tips? / Можешь дать несколько путных советов?
reasonable — разумный, обоснованный, логичный
Обоснованный, логичный, приемлемый. Похоже на ‘sensible’, но с большим акцентом на логику и обоснованность.
His proposal is quite reasonable. / Его предложение довольно путное.
There is no reasonable excuse for such behavior. / Такому поведению нет никакого путного оправдания.
Let's try to reach a reasonable compromise. / Давайте попробуем прийти к путному компромиссу.
effective — эффективный, действенный, результативный
Эффективный, действенный; приводящий к нужному результату.
We need to find a more effective method. / Нам нужно найти более путный метод.
The treatment was not very effective. / Лечение оказалось не очень-то путным.
What is the most effective way to learn a language? / Какой самый путный способ выучить язык?
sound — дельный, здравый, надёжный, основательный
Основательный, надёжный, здравый. Используется для описания идей, советов, планов или суждений, которые хорошо продуманы и не имеют изъянов.
That's a very sound plan. / Это очень путный план.
She always gives sound advice. / Она всегда даёт путные советы.
The lawyer's reasoning was perfectly sound. / Аргументация юриста была совершенно здравой (рациональной).
