Равнодушный
Варианты перевода
indifferent — равнодушный, безразличный, безучастный
Наиболее общее и часто используемое слово. Описывает отсутствие интереса, заботы или симпатии к кому-либо или чему-либо. Часто подразумевает нейтральное или негативное отношение.
He was indifferent to the suffering of others. / Он был равнодушен к страданиям других.
She gave me an indifferent shrug. / Она равнодушно пожала плечами.
How can you be so indifferent to what is happening? / Как ты можешь быть таким равнодушным к происходящему?
Whether you go or stay is a matter of indifferent to me. / Пойдешь ты или останешься — мне совершенно безразлично (я равнодушен к этому).
apathetic — апатичный, вялый, безразличный
Описывает более глубокое состояние равнодушия, граничащее с безразличием ко всему, отсутствием эмоций, мотивации или энтузиазма. Часто связано с усалостью или депрессией.
After his failure, he became apathetic and didn't want to do anything. / После своей неудачи он стал апатичным и не хотел ничего делать.
The public is surprisingly apathetic about the elections. / Общественность на удивление апатична (равнодушна) по отношению к выборам.
A lot of people have become apathetic towards politics. / Многие люди стали равнодушны к политике.
unconcerned — необеспокоенный, беззаботный, невозмутимый
Означает, что человек не обеспокоен, не встревожен чем-то, что обычно вызывает беспокойство у других. Указывает на отсутствие волнения, а не обязательно на отсутствие интереса.
He seemed unconcerned about his financial problems. / Он казался не обеспокоенным (равнодушным) своими финансовыми проблемами.
She was surprisingly unconcerned by the news. / Она была на удивление не взволнована (равнодушна к) новостями.
The driver remained unconcerned even when the police car approached. / Водитель оставался невозмутимым (равнодушным), даже когда приблизилась полицейская машина.
disinterested — беспристрастный, незаинтересованный, бескорыстный
Формальное слово, означающее беспристрастность, отсутствие личной заинтересованности или выгоды. Важно не путать с ‘uninterested’ (незаинтересованный).
A judge must be a disinterested party in a court case. / Судья должен быть беспристрастной (незаинтересованной) стороной в судебном деле.
We need a disinterested observer to help us resolve the dispute. / Нам нужен беспристрастный (равнодушный к исходу) наблюдатель, чтобы помочь разрешить спор.
He gave me some disinterested advice. / Он дал мне несколько бескорыстных (объективных) советов.
nonchalant — беспечный, небрежный, беззаботный
Описывает внешнее, показное равнодушие и спокойствие, особенно в ситуации, когда ожидается волнение или интерес. Часто используется для описания поведения.
He tried to appear nonchalant, but I knew he was nervous. / Он пытался казаться беззаботным (равнодушным), но я знал, что он нервничает.
She greeted the famous actor with a nonchalant wave. / Она поприветствовала знаменитого актера небрежным (равнодушным) взмахом руки.
His nonchalant attitude to his studies worried his parents. / Его беспечное (равнодушное) отношение к учебе беспокоило родителей.
unmoved — нетронутый, непоколебимый, невозмутимый
Означает, что чувства человека не были затронуты чем-то трогательным или печальным. Эмоциональная невосприимчивость к тому, что должно вызывать сочувствие.
She remained unmoved by his pleas for forgiveness. / Она осталась равнодушной (непреклонной) к его мольбам о прощении.
They were unmoved by the sad story. / Их не тронула (они остались равнодушны к) эта печальная история.
He listened to her complaints, seemingly unmoved. / Он слушал ее жалобы, казалось, совершенно невозмутимо (равнодушно).
impassive — бесстрастный, невозмутимый
Описывает человека, который не показывает никаких эмоций, особенно на лице. Его чувства невозможно прочитать по выражению лица. Синоним ‘невозмутимый’.
He listened to the verdict with an impassive expression. / Он выслушал приговор с бесстрастным (равнодушным) выражением лица.
Throughout the interrogation, the suspect remained impassive. / На протяжении всего допроса подозреваемый оставался невозмутимым.
Behind his impassive exterior, he was actually very emotional. / За его бесстрастной (равнодушной) внешностью на самом деле скрывался очень эмоциональный человек.
aloof — отчужденный, замкнутый, держащийся в стороне
Описывает человека, который намеренно держится в стороне, недружелюбен и отстранен. Подразумевает дистанцию в общении.
She seemed rather aloof when we first met. / При нашей первой встрече она казалась довольно отстраненной (держалась холодно).
He kept himself aloof from his colleagues. / Он держался в стороне от своих коллег.
His aloof manner makes him difficult to talk to. / Из-за его отчужденной (холодной) манеры с ним трудно разговаривать.
detached — отстраненный, беспристрастный, объективный
Похоже на ‘aloof’, но чаще описывает эмоциональную отстраненность. Человек может быть вовлечен в ситуацию, но не позволяет эмоциям влиять на себя. Часто используется в положительном смысле для описания объективности.
A good doctor must remain emotionally detached from their patients. / Хороший врач должен оставаться эмоционально отстраненным от своих пациентов.
He answered the questions with a cool, detached air. / Он отвечал на вопросы с холодным, отстраненным (равнодушным) видом.
She felt a sense of detached amusement at the situation. / Она испытывала чувство отстраненного удивления по поводу ситуации.
cold — холодный, неприветливый, бесчувственный
Прямое и сильное слово, описывающее отсутствие теплоты, дружелюбия или сочувствия. Указывает на сознательное и часто недружелюбное равнодушие.
She gave me a cold stare. / Она одарила меня холодным взглядом.
His response to my request was cold and dismissive. / Его ответ на мою просьбу был холодным и пренебрежительным.
He's a very cold person; it's hard to know what he's thinking. / Он очень холодный человек; трудно понять, о чем он думает.
lukewarm — прохладный, вялый, безразличный
Буквально ‘чуть теплый’. В переносном смысле означает отсутствие энтузиазма или интереса. Используется для описания реакции или отношения, которое не является ни горячим (восторженным), ни холодным (враждебным).
The proposal received a lukewarm reception from the board. / Предложение было встречено советом директоров довольно прохладно (равнодушно).
He's a lukewarm supporter of the new policy. / Он не является ярым (относится равнодушно к) сторонником новой политики.
Her response to my invitation was lukewarm at best. / Ее реакция на мое приглашение была, в лучшем случае, прохладной.
uninterested — незаинтересованный, безразличный
Простое и ясное слово, означающее отсутствие интереса. Человеку скучно, и он не хочет уделять внимание чему-либо.
He was completely uninterested in my story. / Моя история была ему совершенно неинтересна.
She looked bored and uninterested. / Она выглядела скучающей и незаинтересованной.
I'm uninterested in sports. / Я не интересуюсь (равнодушен к) спортом.
half-hearted — вялый, нерешительный, сделанный вполсилы
Описывает действие или усилие, совершенное без энтузиазма и энергии. Указывает на недостаточную вовлеченность, равнодушие к результату.
He made a half-hearted attempt to clean his room. / Он предпринял вялую (сделанную с равнодушием) попытку убрать свою комнату.
The team's performance was half-hearted and disappointing. / Выступление команды было нерешительным (вялым) и разочаровывающим.
She gave me a half-hearted smile. / Она вяло (неохотно) мне улыбнулась.
