Раздельный
Варианты перевода
separate — раздельный, отдельный, независимый, изолированный
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает, что два или более объекта не соединены, не смешаны или существуют независимо друг от друга.
We sleep in separate rooms. / Мы спим в отдельных комнатах.
Please use a separate sheet of paper for your answers. / Пожалуйста, используйте отдельный (раздельный) лист бумаги для ваших ответов.
The company has two separate departments: sales and marketing. / У компании два раздельных отдела: продаж и маркетинга.
He decided to keep his work life and private life separate. / Он решил держать свою рабочую и личную жизнь раздельно.
divided — разделённый, разграниченный
Указывает на то, что что-то целое было разделено на части. Часто подразумевает наличие перегородки или границы.
The divided highway has a barrier in the middle. / Раздельное шоссе имеет барьер посередине.
A large room was divided into two smaller offices. / Большая комната была разделена на два маленьких офиса.
The city is divided by a river. / Город разделён рекой.
split — разделённый, расколотый
Похоже на ‘divided’, но часто используется в более неформальном контексте. Может означать разделение на равные или неравные части, а также разделение во мнениях.
We need a split decision from the judges. / Нам нужно раздельное решение от судей.
The party is split on this issue. / Партия разделилась во мнениях по этому вопросу.
The course is split into ten modules. / Курс разделён на десять модулей.
discrete — дискретный, прерывистый, отдельный
Используется в научном или техническом контексте. Означает отдельные, не связанные между собой элементы или единицы, которые можно посчитать.
The process consists of several discrete steps. / Процесс состоит из нескольких отдельных (дискретных) шагов.
Digital audio is composed of discrete samples of sound. / Цифровой звук состоит из раздельных (дискретных) образцов звука.
These are two discrete issues; let's not confuse them. / Это два раздельных вопроса; давайте не будем их путать.
distinct — отличный, отчётливый, различный, особый
Подчёркивает, что объекты не только раздельны, но и отчётливо отличаются друг от друга, имеют уникальные характеристики.
The book is divided into two distinct parts. / Книга разделена на две отчётливо различающиеся (раздельные) части.
There are distinct differences between the two languages. / Между этими двумя языками есть отчётливые (явные) различия.
She has a very distinct way of speaking. / У неё очень своеобразная (отличительная) манера речи.
segregated — сегрегированный, изолированный
Означает принудительное разделение, часто по расовому, этническому или социальному признаку. Имеет сильную негативную коннотацию.
During apartheid, there were segregated schools for black and white children. / Во времена апартеида существовали раздельные школы для чёрных и белых детей.
The law prohibited segregated seating on public transport. / Закон запрещал раздельные места в общественном транспорте.
Waste should be segregated into different bins for recycling. / Отходы следует разделять (отделять) по разным контейнерам для переработки.
detached — отдельный, отсоединённый, обособленный
Описывает что-то физически отделённое или стоящее особняком, не примыкающее к другому объекту.
They live in a detached house. / Они живут в отдельном (раздельном) доме.
The garage is detached from the main building. / Гараж стоит отдельно от основного здания.
He looked at the situation with a detached, analytical mind. / Он смотрел на ситуацию с отстранённым, аналитическим умом.
