Размышление
Варианты перевода
reflection — размышление, рефлексия, раздумье
Серьёзное и спокойное размышление о чем-то, часто о прошлом опыте или идеях. Подразумевает глубокий анализ и самоанализ. Часто используется в формальном или философском контексте.
After a long period of reflection, she decided to change her career. / После долгого размышления она решила сменить профессию.
His book is a personal reflection on the nature of happiness. / Его книга — это личное размышление о природе счастья.
Quiet reflection is necessary for self-improvement. / Спокойное размышление необходимо для самосовершенствования.
contemplation — созерцание, глубокое размышление, раздумье
Глубокое, часто длительное и тихое размышление, которое может быть связано с духовными, философскими или очень серьезными вопросами. Часто подразумевает созерцание.
He sat by the lake, lost in contemplation of the meaning of life. / Он сидел у озера, погруженный в размышления о смысле жизни.
The monks spend several hours a day in prayer and contemplation. / Монахи проводят несколько часов в день в молитве и размышлении.
She stared out the window in silent contemplation. / Она смотрела в окно в молчаливом размышлении (созерцании).
meditation — медитация, сосредоточенное размышление
Практика сосредоточения ума на определенном объекте, мысли или деятельности для достижения ясности и спокойствия. Часто имеет духовный или оздоровительный аспект, в отличие от простого обдумывания.
Daily meditation can help reduce stress. / Ежедневная медитация (размышление) может помочь снизить стресс.
He practices meditation to clear his mind. / Он практикует медитацию, чтобы очистить свой разум.
Her morning routine includes yoga and meditation. / Её утренний распорядок включает йогу и медитацию.
deliberation — обсуждение, обдумывание, совещание
Тщательное и неторопливое обдумывание или обсуждение всех аспектов вопроса перед принятием решения. Часто используется в формальном, юридическом или групповом контексте.
After much deliberation, the jury reached a verdict. / После долгого рассмотрения (совещания) присяжные вынесли вердикт.
The decision was made after careful deliberation. / Решение было принято после тщательного размышления.
The board is currently in deliberation over the new proposal. / Совет директоров в настоящее время находится в процессе размышления над новым предложением.
musing — размышление, раздумье, мечтания
Мечтательное, рассеянное размышление, часто выраженное вслух или записанное. Носит более поэтический или отвлеченный характер.
He fell into a deep musing about his childhood. / Он погрузился в глубокие размышления о своем детстве.
The poet's musings on love and loss filled the book. / Размышления поэта о любви и потере заполнили книгу.
She interrupted his musings with a practical question. / Она прервала его размышления практическим вопросом.
thought — мысль, размышление, дума
Самое общее слово. Обозначает процесс мышления или конкретную идею, результат этого процесса. Часто используется во множественном числе (thoughts) для передачи значения ‘размышления’.
He was lost in thought and didn't hear me. / Он был погружен в размышления и не услышал меня.
Give the matter some serious thought before you decide. / Серьезно поразмысли над этим вопросом, прежде чем принять решение.
I'd like to share my thoughts on this topic. / Я бы хотел поделиться своими размышлениями на эту тему.
A penny for your thoughts? / О чем это ты задумался?
consideration — рассмотрение, обдумывание, взвешивание
Процесс тщательного обдумывания чего-либо перед принятием решения. Акцент на взвешивании всех факторов. Часто используется в деловом и формальном общении.
Your proposal is under consideration. / Ваше предложение находится на рассмотрении (в процессе размышления).
After careful consideration, we have decided to hire him. / После тщательного размышления мы решили нанять его.
There are several factors that require consideration. / Есть несколько факторов, которые требуют размышления (рассмотрения).
rumination — навязчивые размышления, самокопание, пережевывание мыслей
Навязчивое, повторяющееся и часто непродуктивное размышление об одних и тех же проблемах или негативных мыслях. Часто имеет отрицательный оттенок.
His constant rumination over past mistakes was unhealthy. / Его постоянные размышления («пережевывание») о прошлых ошибках были нездоровыми.
Rumination is a common symptom of depression. / Навязчивые размышления — это частый симптом депрессии.
She tried to stop her rumination and think about something positive. / Она пыталась остановить свои навязчивые размышления и подумать о чем-то позитивном.
pondering — обдумывание, размышление, раздумье
Длительное и серьезное размышление над чем-то. Очень близко к ‘reflection’ и ‘contemplation’, но может быть менее формальным. Часто подразумевает попытку что-то понять или решить.
I spent the evening pondering my future. / Я провел вечер в размышлениях о своем будущем.
He was pondering the question she had asked him. / Он размышлял над вопросом, который она ему задала.
After much pondering, he finally found a solution. / После долгих размышлений он наконец нашел решение.
speculation — домысел, предположение, гипотеза, догадка
Размышление, основанное на догадках и предположениях, а не на точных фактах. Часто используется, когда информации недостаточно для однозначных выводов.
There is a lot of speculation about the new manager. / Ходит много размышлений (домыслов) о новом менеджере.
His theory is pure speculation, without any evidence. / Его теория — это чистое размышление (догадка), без каких-либо доказательств.
The newspapers are full of speculation about the royal wedding. / Газеты полны размышлений (слухов) о королевской свадьбе.
thinking — мышление, размышление, обдумывание
Самый общий термин, обозначающий мыслительный процесс в целом. Может использоваться как синоним ‘thought’, но подчеркивает сам процесс, а не результат.
I need some time for quiet thinking. / Мне нужно немного времени для спокойного размышления.
His way of thinking is very original. / Его образ мышления (размышлений) очень оригинален.
Critical thinking is a crucial skill. / Критическое мышление (умение размышлять) — это важнейший навык.
reasoning — рассуждение, аргументация, логика, умозаключение
Логическое, последовательное размышление с целью сделать вывод или прийти к суждению. Подчеркивает процесс построения аргументов и выводов на основе фактов или предпосылок.
His reasoning was sound, and we accepted his conclusion. / Его размышления (аргументация) были здравыми, и мы приняли его вывод.
I don't follow your line of reasoning. / Я не понимаю ход твоих размышлений (логику).
Sherlock Holmes was a master of deductive reasoning. / Шерлок Холмс был мастером дедуктивного размышления (метода).
cogitation — размышление, раздумье, мозговая работа
Книжное, несколько устаревшее слово для обозначения глубокого размышления или медитации. Похоже на ‘contemplation’, но используется реже, часто с ироничным оттенком.
He was deep in cogitation and did not notice her enter the room. / Он был погружен в глубокое размышление (раздумья) и не заметил, как она вошла в комнату.
After a week of intense cogitation, the philosopher wrote his response. / После недели напряженных размышлений философ написал свой ответ.
Leave me to my cogitations! / Оставь меня наедине с моими размышлениями!
