Разобрать

He had to disassemble the engine to find the problem. / Ему пришлось разобрать двигатель, чтобы найти проблему.

The instructions show how to disassemble the rifle for cleaning. / Инструкция показывает, как разобрать винтовку для чистки.

We disassembled the wardrobe before moving it to the new apartment. / Мы разобрали шкаф перед тем, как перевезти его в новую квартиру.

My son loves to take his toys apart to see how they work. / Мой сын любит разбирать свои игрушки, чтобы посмотреть, как они устроены.

I took the clock apart, but I couldn't put it back together. / Я разобрал часы, но не смог собрать их обратно.

It's easier to take a bike apart than to assemble it. / Разобрать велосипед легче, чем собрать.

The old factory was dismantled piece by piece. / Старую фабрику разобрали по частям.

They will dismantle the stage after the concert. / Они разберут (демонтируют) сцену после концерта.

The government tried to dismantle the powerful monopoly. / Правительство пыталось разобрать (ликвидировать) влиятельную монополию.

I need to sort out my papers and file them properly. / Мне нужно разобрать свои бумаги и правильно их подшить.

She spent the afternoon sorting out her clothes for donation. / Она провела вторую половину дня, разбирая свою одежду для пожертвования.

Let's sort out these books and put them on the shelves. / Давай разберём эти книги и расставим их по полкам.

I have to go through all these emails before the end of the day. / Я должен разобрать (просмотреть) все эти электронные письма до конца дня.

She went through her old photos, remembering her childhood. / Она разбирала (перебирала) свои старые фотографии, вспоминая детство.

Let's go through this box and see what we can throw away. / Давай разберём эту коробку и посмотрим, что можно выбросить.

The expert was hired to analyze the financial situation of the company. / Эксперта наняли, чтобы разобрать (проанализировать) финансовое положение компании.

In this class, we will learn to analyze complex literary texts. / На этом занятии мы научимся разбирать (анализировать) сложные литературные тексты.

Scientists are analyzing the data from the experiment. / Учёные разбирают (анализируют) данные, полученные в ходе эксперимента.

The teacher asked the students to parse the sentence on the board. / Учитель попросил учеников разобрать предложение на доске.

In linguistics, you learn how to parse sentences to understand their structure. / В лингвистике вы учитесь разбирать предложения, чтобы понять их структуру.

The program needs to parse the XML file to extract the necessary information. / Программе нужно разобрать (проанализировать) XML-файл, чтобы извлечь необходимую информацию.

I can't figure out how to solve this math problem. / Я не могу разобрать (понять), как решить эту математическую задачу.

Give me a minute, I need to figure out what's going on here. / Дайте мне минуту, мне нужно разобраться, что здесь происходит.

She finally figured out why the printer wasn't working. / Она наконец определила (разобралась), почему не работал принтер.

It was so foggy that I could barely make out the road. / Был такой туман, что я едва мог разобрать дорогу.

Can you make out what he is saying? His voice is too quiet. / Ты можешь разобрать, что он говорит? У него слишком тихий голос.

I can't make out his handwriting. / Я не могу разобрать его почерк.

It took me ages to decipher the doctor's handwriting on the prescription. / Мне потребовалась целая вечность, чтобы разобрать (расшифровать) почерк врача на рецепте.

Historians are trying to decipher the ancient script. / Историки пытаются расшифровать древнюю письменность.

I could not decipher the meaning of her strange comment. / Я не смог разобрать (понять) смысл её странного комментария.