Раскрытие
Варианты перевода
disclosure — раскрытие, разглашение, обнародование, предоставление информации
Формальный термин, часто используемый в юридическом, финансовом или деловом контексте. Обозначает акт предания гласности секретной или ранее неизвестной информации, особенно когда это требуется по закону или правилам.
The full disclosure of the company's financial situation is required by law. / Закон требует полного откровения (раскрытия) финансового положения компании.
He was forced to make a disclosure about his past connections. / Его заставили сделать раскрытие информации о его прошлых связях.
The journalist was sued for the disclosure of confidential sources. / На журналиста подали в суд за раскрытие конфиденциальных источников.
A non-disclosure agreement prevents employees from sharing company secrets. / Соглашение о неразглашении мешает сотрудникам раскрывать секреты компании.
revelation — откровение, разоблачение, неожиданное открытие
Обозначает раскрытие чего-то удивительного, шокирующего или ранее совершенно неизвестного, часто меняющего восприятие ситуации. Имеет сильный оттенок ‘откровения’.
Her confession was a shocking revelation to her family. / Ее признание стало шокирующим раскрытием (откровением) для ее семьи.
The final chapter of the book contains a stunning revelation. / В последней главе книги содержится ошеломляющее раскрытие (поворот сюжета).
The documents led to the revelation of a massive government conspiracy. / Документы привели к раскрытию масштабного правительственного заговора.
unveiling — презентация, торжественное открытие, представление
Используется, когда речь идет о торжественном или официальном представлении чего-то нового публике. Может быть как буквальным (снятие покрывала с памятника), так и переносным (презентация нового продукта, плана).
The CEO will be present at the unveiling of the new car model. / Генеральный директор будет присутствовать на презентации (раскрытии) новой модели автомобиля.
The ceremony included the unveiling of a statue in his honor. / Церемония включала торжественное открытие (раскрытие) памятника в его честь.
We are eagerly awaiting the unveiling of their new strategy. / Мы с нетерпением ждем раскрытия (обнародования) их новой стратегии.
uncovering — раскрытие (преступления), обнаружение, выявление
Обозначает процесс обнаружения чего-то скрытого, тайного или утерянного, часто в результате расследования или поиска. Подразумевает, что информация была активно спрятана.
The detective is famous for uncovering the truth in complex cases. / Этот детектив знаменит раскрытием правды в сложных делах.
Their investigation led to the uncovering of a major fraud scheme. / Их расследование привело к раскрытию крупной мошеннической схемы.
Archaeologists are involved in the uncovering of ancient ruins. / Археологи занимаются раскрытием (раскопками) древних руин.
opening — раскрывание, открытие
Часто обозначает буквальное, физическое раскрытие. Например, раскрытие цветка, парашюта или книги. В переносном смысле для значения ‘раскрытие информации’ используется редко.
We watched the slow opening of the rose petals. / Мы наблюдали за медленным раскрытием лепестков розы.
The critical moment is the opening of the parachute. / Критическим моментом является раскрытие парашюта.
The opening of the book revealed a handwritten dedication. / Когда я открыл книгу (досл.: раскрытие книги), я увидел рукописное посвящение.
exposure — разоблачение, предание гласности, вскрытие (негативных фактов)
Имеет сильную негативную коннотацию. Означает разоблачение, предание гласности чего-то незаконного, аморального или постыдного.
The newspaper's exposure of the scandal led to the minister's resignation. / Раскрытие (разоблачение) скандала газетой привело к отставке министра.
He feared exposure and the damage it would do to his reputation. / Он боялся разоблачения и того вреда, который оно нанесет его репутации.
The documentary resulted in the exposure of corruption at the highest levels. / Документальный фильм привел к раскрытию коррупции на самых высоких уровнях.
unfolding — развертывание, развитие (сюжета), постепенное раскрытие
Описывает процесс, в ходе которого что-то (например, история, события, план) постепенно становится известным или понятным. Акцент на постепенности и развитии, а не на единичном акте.
The story's plot is complex, and its unfolding keeps the reader engaged. / Сюжет истории сложен, и его раскрытие (развитие) держит читателя в напряжении.
We watched the unfolding of the drama on the news. / Мы наблюдали за развитием (разворачиванием) драмы в новостях.
The mystery begins with the unfolding of an old map. / Тайна начинается с раскрытия (разворачивания) старой карты.
divulgence — разглашение, предание огласке
Очень формальное слово, синоним ‘disclosure’. Обозначает разглашение конфиденциальной, секретной или частной информации. Используется реже, чем ‘disclosure’, и звучит более книжно.
The unauthorized divulgence of trade secrets is a serious offense. / Несанкционированное раскрытие (разглашение) коммерческой тайны является серьезным правонарушением.
He was careful to avoid the divulgence of any personal details. / Он был осторожен, чтобы избежать раскрытия (разглашения) каких-либо личных данных.
Any divulgence of the plan would put the entire operation at risk. / Любое раскрытие плана поставит под угрозу всю операцию.
