Распределить
Варианты перевода
distribute — распределить, раздавать, распространять, размещать
Основной и самый общий перевод. Означает раздавать что-либо группе людей или размещать что-либо по разным местам.
The organization plans to distribute food and blankets to the refugees. / Организация планирует распределить еду и одеяла среди беженцев.
The teacher distributed the test papers to the class. / Учитель раздал контрольные работы классу.
The load must be distributed evenly across the axle. / Нагрузка должна быть равномерно распределена по оси.
The company distributes its products all over the country. / Компания распределяет (поставляет) свою продукцию по всей стране.
allocate — выделять, назначать, предназначать
Используется, когда речь идёт о формальном распределении ресурсов, денег, времени или задач для определённой цели.
The government allocated funds for the new hospital. / Правительство отвело (выделило) средства на новую больницу.
We need to allocate more time to this project. / Нам нужно отвести (выделить) больше времени на этот проект.
The manager will allocate tasks to each member of the team. / Менеджер распределит задачи между всеми членами команды.
assign — назначать, поручать, присваивать
Чаще всего означает поручать кому-либо определённую задачу, обязанность или роль.
Each employee was assigned a specific role in the project. / Каждому сотруднику поручили (назначили) определённую роль в проекте.
The teacher assigned homework to the students. / Учитель распределил (задал) домашнее задание ученикам.
A personal code will be assigned to you. / Вам будет распределён (присвоен) персональный код.
spread — распространять, размазывать, распределять (нагрузку, платежи)
Означает распределять что-либо по поверхности или на большой площади, а также распределять нагрузку, затраты или информацию во времени или пространстве.
We need to spread the workload among the team members. / Нам нужно распределить рабочую нагрузку между членами команды.
The company decided to spread the payments over a period of six months. / Компания решила распределить платежи на период в шесть месяцев.
Spread the seeds evenly over the prepared soil. / Равномерно распределите (разбросайте) семена по подготовленной почве.
allot — выделять, отводить, предоставлять
Похоже на ‘allocate’, но часто подразумевает выдачу определённой доли или части чего-либо каждому члену группы.
The speaker was allotted 15 minutes to make his presentation. / Докладчику распределили (выделили) 15 минут на выступление.
Each student was allotted a small plot of land for their project. / Каждому студенту распределили (выделили) небольшой участок земли для их проекта.
We must allot the available resources carefully. / Мы должны тщательно распределить имеющиеся ресурсы.
apportion — делить, распределять (пропорционально)
Формальное слово, означающее делить и распределять что-либо (например, вину, расходы) справедливо, часто по определённой пропорции.
The court will apportion the blame for the accident. / Суд разделит вину за происшествие.
The costs of the trip were apportioned among all the participants. / Расходы на поездку были распределены между всеми участниками.
The inheritance was apportioned equally among the children. / Наследство было распределено поровну между детьми.
dispense — выдавать, раздавать, вершить (правосудие)
Означает выдавать или предоставлять что-либо, например, лекарства, советы, услуги или правосудие. Часто используется в формальном контексте.
The pharmacist is qualified to dispense medicines. / Фармацевт имеет право распределять (выдавать) лекарства.
Vending machines dispense snacks and drinks. / Торговые автоматы распределяют (выдают) закуски и напитки.
The judge's duty is to dispense justice. / Обязанность судьи — распределять (вершить) правосудие.
deal out — раздавать, выносить (приговор)
Неформальный фразовый глагол. Часто используется в значении ‘раздавать карты’, но также может означать распределение наказаний или еды.
Could you deal out the cards, please? / Не мог бы ты распределить (раздать) карты, пожалуйста?
The judge dealt out harsh sentences to the criminals. / Судья вынес (раздал) суровые приговоры преступникам.
She dealt out the soup to the hungry children. / Она распределила (разлила) суп голодным детям.
share out — делить, разделять, распределять (между всеми)
Фразовый глагол, который подчёркивает, что что-то делится между членами группы, чтобы каждый получил свою долю.
The children shared out the sweets among themselves. / Дети распределили (поделили) сладости между собой.
The profits are shared out among the employees. / Прибыль распределяется между сотрудниками.
We'll share out the work so that no one has too much to do. / Мы распределим работу так, чтобы ни у кого не было слишком много дел.
parcel out — делить на части, раздавать
Фразовый глагол, означающий делить что-то на части и раздавать их. Часто используется, когда речь идёт о земле, деньгах или задачах.
The tycoon decided to parcel out his vast estate among his heirs. / Магнат решил распределить (разделить) своё огромное имение между наследниками.
The manager parceled out the tasks to his team. / Менеджер распределил (разделил) задачи между своей командой.
The conquered territory was parceled out to the victorious soldiers. / Завоёванная территория была распределена (разделена) между солдатами-победителями.
classify — классифицировать, систематизировать, группировать
Означает распределять по группам, классам или категориям на основе общих характеристик.
The librarian's job is to classify books by subject. / Работа библиотекаря — делить (классифицировать) книги по темам.
In this database, customers are classified according to their purchasing history. / В этой базе данных клиенты распределены (классифицированы) в соответствии с их историей покупок.
The samples were classified into four groups. / Образцы были распределены (классифицированы) по четырём группам.
sort — сортировать, разбирать, раскладывать
Означает распределять предметы или информацию по определённому порядку или по типам. Похоже на ‘classify’, но часто подразумевает более простую сортировку (по размеру, цвету, алфавиту).
Could you help me sort these documents by date? / Не мог бы ты помочь мне распределить (отсортировать) эти документы по дате?
I need to sort the laundry into whites and colors. / Мне нужно распределить (рассортировать) бельё на белое и цветное.
The machine sorts the letters automatically. / Машина распределяет (сортирует) письма автоматически.
