Рассудительный
Варианты перевода
sensible — рассудительный, здравомыслящий, благоразумный
Одно из самых частых и точных соответствий. Описывает человека, который действует практично, основываясь на здравом смысле и хорошем суждении. Часто используется в повседневной речи.
She is a sensible person who would never do anything foolish. / Она рассудительный человек, который никогда не совершит глупость.
It was a sensible decision to save money instead of spending it all. / Это было рассудительное решение — сберечь деньги, а не потратить их все.
He gave me some very sensible advice about my career. / Он дал мне несколько очень дельных (рассудительных) советов по поводу моей карьеры.
Let's be sensible about this and not take unnecessary risks. / Давай подойдем к этому рассудительно и не будем неоправданно рисковать.
reasonable — разумный, логичный, здравомыслящий
Подчеркивает логичность и справедливость суждений человека. Такой человек основывает свои решения на разуме, а не на эмоциях. Часто испоьзуется для описания решений, предложений или людей.
He is a reasonable man, I'm sure we can reach an agreement. / Он рассудительный (разумный) человек, я уверен, мы сможем договориться.
Any reasonable person would have done the same thing. / Любой рассудительный человек поступил бы так же.
She made a reasonable argument for changing the plan. / Она привела разумный (рассудительный) довод в пользу изменения плана.
prudent — благоразумный, осмотрительный, предусмотрительный
Этот перевод добавляет оттенок осторожности и предусмотрительности. Рассудительный (prudent) человек думает о будущем и избегает ненужных рисков.
It is prudent to have some savings for an emergency. / Рассудительно (благоразумно) иметь сбережения на случай непредвиденных обстоятельств.
He is a prudent investor who never speculates. / Он рассудительный инвестор, который никогда не спекулирует.
She made a prudent choice by consulting a lawyer first. / Она сделала рассудительный выбор, сперва проконсультировавшись с юристом.
judicious — благоразумный, здравомыслящий, уместный
Более формальное слово, чем ‘sensible’. Означает обладание или проявление мудрого и осторожного суждения. Используется для описания выбора, решений или использования чего-либо.
The president made a judicious decision not to escalate the conflict. / Президент принял рассудительное решение не обострять конфликт.
He is known for his judicious use of resources. / Он известен своим рассудительным использованием ресурсов.
A judicious editor can greatly improve a manuscript. / Рассудительный редактор может значительно улучшить рукопись.
level-headed — уравновешенный, хладнокровный, здравомыслящий
Идеально описывает человека, который остается спокойным и принимает взвешенные, разумные решения даже в сложных или стрессовых ситуациях.
Even in a crisis, she remains calm and level-headed. / Даже в кризисной ситуации она остается спокойной и рассудительной.
We need a level-headed leader to guide us through these difficult times. / Нам нужен рассудительный лидер, чтобы провести нас через эти трудные времена.
He gave a very level-headed assessment of the situation. / Он дал очень спокойную (взвешенную) оценку ситуации.
rational — рациональный, разумный, логичный
Подчеркивает способность мыслить логически и принимать решения, основанные на фактах и разуме, а не на чувствах или суевериях.
We need to make a rational decision based on the evidence. / Нам нужно принять рассудительное (рациональное) решение, основанное на фактах.
He's a very rational person; he always thinks before he acts. / Он очень рассудительный человек; он всегда думает, прежде чем действовать.
There must be a rational explanation for what happened. / Тому, что случилось, должно быть разумное (рациональное) объяснение.
sober — трезвый (в переносном смысле), здравый, серьезный
В этом контексте слово ‘sober’ означает не ‘трезвый’ (не пьяный), а ‘серьезный, спокойный и вдумчивый’. Описывает человека или его оценку ситуации, лишенную легкомыслия и эмоциональности.
After the initial excitement, we took a more sober view of the situation. / После первоначального восторга мы взглянули на ситуацию более рассудительно (трезво).
He is a sober and hardworking young man. / Он рассудительный (серьезный) и трудолюбивый молодой человек.
The report gave a sober assessment of the country's economic problems. / В докладе была дана рассудительная (трезвая) оценка экономических проблем страны.
sound — здравый, дельный, обоснованный
Обычно используется не для описания человека напрямую, а для характеристики его суждений, советов или аргументов. Рассудительный человек облаает ‘sound judgment’ или дает ‘sound advice’.
She has very sound judgment when it comes to financial matters. / У нее очень здравое (рассудительное) суждение в финансовых вопросах.
That's a very sound plan. / Это очень путный план.
He always gives sound advice. / Он всегда даёт качественные (дельные) советы.
well-balanced — уравновешенный, взвешенный
Похоже на ‘level-headed’. Описывает человека, чьи суждения разумны и взвешены, потому что он умеет сохранять эмоциональное равновесие и рассматривать разные точки зрения.
He offered a well-balanced opinion on the matter. / Он высказал взвешенное (рассудительное) мнение по этому вопросу.
She is a mature and well-balanced individual. / Она зрелая и гармоническая (уравновешенная) личность.
The article provides a well-balanced account of the events. / Статья представляет рассудительный (сбалансированный) отчет о событиях.
wise — мудрый, дальновидный
Мудрый; обладающий глубокими знаниями, опытом и способностью выносить правильные суждения.
It was a wise decision to wait. / Это было мудрое (зрелое) решение подождать.
My grandfather is a wise man who has taught me a lot. / Мой дедушка — мудрый человек, который многому меня научил.
She made a wise investment that paid off years later. / Она сделала мудрое (дальновидное) вложение, которое окупилось годы спустя.
