Расщепление
Варианты перевода
splitting — расщепление, разделение, раскалывание, дробление
Общий и наиболее употребительный термин для обозначения физического или абстрактного разделения чего-либо на части. Используется в самых разных контекстах.
The splitting of a log requires a sharp axe. / Для расщепления полена нужен острый топор.
Atom splitting releases a huge amount of energy. / Расщепление атома высвобождает огромное количество энергии.
This can lead to the splitting of society into two hostile camps. / Это может привести к расщеплению общества на два враждебных лагеря.
He was an expert in gene splitting. / Он был экспертом в расщеплении генов.
cleavage — разрыв связи, спайность, дробление
Специальный термин, используемый в химии (разрыв химической связи), геологии (расслоение минералов по определённым плоскостям) и биологии (деление клеток на ранней стадии развития эмбриона).
The enzyme is responsible for the cleavage of the protein chain. / Этот фермент отвечает за расщепление белковой цепи.
This mineral exhibits perfect cleavage in one direction. / Этот минерал демонстрирует совершенное расщепление (спайность) в одном направлении.
In embryology, cleavage is the division of cells in the early embryo. / В эмбриологии расщепление (дробление) — это деление клеток на ранней стадии развития эмбриона.
fission — деление, ядерный распад
Научный термин, обозначающий деление. В основном используется в ядерной физике (nuclear fission) и биологии (cell fission).
Nuclear fission is a process used in nuclear power plants. / Ядерное расщепление — это процесс, используемый на атомных электростанциях.
The fission of the uranium atom releases neutrons. / Расщепление атома урана высвобождает нейтроны.
Binary fission is a method of asexual reproduction in prokaryotes. / Бинарное деление (расщепление) — это метод бесполого размножения у прокариот.
scission — разрыв, разрыв связи
Технический термин, в основном в химии, обозначающий разрыв химической связи. Часто является синонимом ‘cleavage’.
Chain scission is a degradation process in polymers. / Расщепление цепи — это процесс деградации полимеров.
The energy required for bond scission was calculated. / Была рассчитана энергия, необходимая для расщепления связи.
This reaction involves the scission of a carbon-carbon bond. / Эта реакция включает расщепление углерод-углеродной связи.
breakdown — распад, разложение
Используется в химии и биологии для обозначения процесса распада сложного вещества на более простые компоненты.
The breakdown of glucose provides energy for the cell. / Расщепление глюкозы обеспечивает клетку энргией.
Enzymes facilitate the breakdown of food in the stomach. / Ферменты способствуют расщеплению пищи в желудке.
Sunlight can cause the breakdown of plastics. / Солнечный свет может вызывать расщепление (разложение) пластмасс.
dissociation — диссоциация, распад
Химический термин, описывающий обратимый распад молекул на более мелкие частицы, такие как ионы или атомы.
The dissociation of an acid in water produces hydrogen ions. / Диссоциация (разложение) кислоты в воде приводит к образованию ионов водорода.
The degree of dissociation depends on the temperature. / Степень диссоциации (разложения) зависит от температуры.
Thermal dissociation occurs when a compound is heated. / Термическая диссоциация (разложение) происходит при нагревании соединения.
decomposition — разложение, распад
Процесс разложения вещества на составляющие его более простые элементы. Часто используется в контексте органических веществ, синонимично слову ‘разложение’.
The decomposition of hydrogen peroxide produces water and oxygen. / Расщепление (разложение) пероксида водорода производит воду и кислород.
Bacteria aid in the decomposition of dead organic matter. / Бактерии помогают в расщеплении (разложении) мертвой органики.
The rate of decomposition is affected by moisture. / На скорость расщепления (разложения) влияет влажность.
fragmentation — фрагментация, дробление
Процесс разделения на множество мелких частей или фрагментов. Используется в физике, химии, информатике, а также в экологии (фраментация среды обитания).
In mass spectrometry, fragmentation of molecules is a key process. / В масс-спектрометрии расщепление (фрагментация) молекул является ключевым процессом.
Habitat fragmentation is a major threat to biodiversity. / Расщепление (фрагментация) среды обитания является серьезной угрозой для биоразнообразия.
The explosion caused the fragmentation of the rock. / Взрыв вызвал расщепление (дробление) скалы на фрагменты.
disintegration — распад, разрушение, дезинтеграция
Обозначает распад на составные части, часто с коннотацией разрушения или потери целостности. Более сильное слово, чем ‘splitting’.
The ancient manuscript showed signs of disintegration. / Древняя рукопись имела признаки разложения (разрушения).
The disintegration of the comet was observed through a telescope. / Расщепление (распад) кометы наблюдали в телескоп.
Social disintegration can lead to chaos. / Социальное расщепление (распад) может привести к хаосу.
schism — раскол
Переносное значение: раскол в организации, чаще всего религиозной или политической, из-за идеологических разногласий. Русский перевод ‘раскол’ используется чаще.
The Great Schism of 1054 divided Christianity. / Великий раскол (схизма) 1054 года разделил христианство.
The debate created a schism within the party. / Дебаты привели к расщеплению (расколу) внутри партии.
They feared that the new policy would lead to a schism. / Они боялись, что новая политика приведет к расщеплению (расколу).
bifurcation — бифуркация, раздвоение, разветвление
Разделение или разветвление чего-либо на две части. Используется в математике, биологии, географии.
The bifurcation of the river created an island. / Расщепление (раздвоение) реки создало остров.
In mathematics, bifurcation theory studies changes in the qualitative structure of systems. / В математике теория бифуркаций изучает изменения в качественной структуре систем.
We reached a bifurcation in the trail and had to choose a path. / Мы подошли к расщеплению (развилке) тропы и должны были выбрать путь.
split — разделение, раскол, разрыв
Очень распространенное слово, похожее на ‘splitting’. Обозначает разделение или раскол, может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
There was a split in the political party over the new law. / В политической партии произошёл раскол (разделение) из-за нового закона.
The research focuses on the split of the light beam into different colors. / Исследование сфокусировано на расщеплении светового луча на разные цвета.
A 50-50 split of the profits seems fair. / Расщепление (разделение) прибыли 50 на 50 кажется справедливым.
The company announced a stock split. / Компания объявила о расщеплении (дроблении) акций.
