Рациональный
Варианты перевода
rational — рациональный, разумный
Относящийся к разуму, логике и мышлению, в противовес эмоциям или инстинктам. Часто используется в научном или философском контексте.
We need to make a rational decision, not an emotional one. / Нам нужно принять рациональное (логическое) решение, а не эмоциональное.
There must be a rational explanation for what happened. / Тому, что случилось, должно быть разумное (рациональное) объяснение.
He's a calm and rational person. / Он спокойный и рациональный человек.
reasonable — разумный, здравомыслящий, обоснованный
Справедливый, здравый и приемлемый для большинства людей. Часто подразумевает баланс и умеренность.
He made a very reasonable offer for the house. / Он сделал очень разумное (рациональное) предложение по дому.
Any reasonable person would agree that this is unfair. / Любой здравомыслящий (благоразумный) человек согласится, что это несправедливо.
It's not reasonable to expect to learn a language in a month. / Неразумно (нерационально) ожидать, что выучишь язык за месяц.
Let's try to find a reasonable compromise. / Давайте попробуем найти разумный (рациональный) компромисс.
logical — логичный, последовательный
Следующий правилам логики, последовательный и обоснованный. Подчеркивает правильность хода мысли.
Your conclusion is not logical based on the evidence. / Ваш вывод нелогичен (нерационален), исходя из имеющихся доказательств.
She presented her arguments in a clear and logical way. / Она представила свои аргументы ясно и логично (рационально).
Moving to a bigger city was the next logical step in his career. / Переезд в большой город был следующим логичным (рациональным) шагом в его карьере.
sensible — здравомыслящий, разумный, практичный
Основанный на здравом смысле и практическом опыте. Часто относится к практичным, разумным действиям или людям.
It's sensible to bring an umbrella if the forecast predicts rain. / Разумно (рационально) взять зонт, если прогноз обещает дождь.
She is a very sensible person; you can always trust her advice. / Она очень разумный (здравомыслящий) человек; её советам всегда можно доверять.
Buying a cheaper car was a sensible choice for them. / Покупка более дешевой машины была для них разумным (рациональным) выбором.
efficient — эффективный, продуктивный, экономичный
Достигающий максимального результата с минимальными затратами времени, усилий или ресурсов. Подчеркивает оптимальность использования ресурсов.
We need a more efficient way to manage our tasks. / Нам нужен более эффективный (рациональный) способ управления задачами.
Modern cars are much more fuel-efficient. / Современные машины гораздо более экономичны (рационально используют топливо).
Using this software is the most efficient method for data processing. / Использование этой программы — самый рациональный (эффективный) метод обработки данных.
The new system is highly efficient and has reduced our costs. / Новая система очень эффективна (рациональна) и сократила наши расходы.
sound — здравый, обоснованный, дельный, надежный
Надежный, основательный и хорошо продуманный. Часто используется для описания советов, суждений или инвестиций.
She gave me some sound advice on my career. / Она дала мне несколько дельных (рациональных) советов по поводу карьеры.
The lawyer's reasoning was perfectly sound. / Аргументация юриста была совершенно здравой (рациональной).
Investing in real estate is generally a sound financial decision. / Инвестирование в недвижимость — это в целом здравое (рациональное) финансовое решение.
pragmatic — прагматичный, практичный
Ориентированный на практику и реальные результаты, а не на теорию или идеи. Подчеркивает практическую пользу и целесообразность.
He has a pragmatic approach to problem-solving. / У него прагматичный (рациональный) подход к решению проблем.
In business, you have to be pragmatic. / В бизнесе нужно быть прагматиком (действовать рационально).
While your idea is interesting, it's not very pragmatic. / Хотя ваша идея интересна, она не очень практична (рациональна).
