Реестр
Варианты перевода
register — реестр, книга учёта, журнал регистрации, список
Официальная книга или список для записи имён, событий или транзакций в хронологическом порядке. Часто используется в государственных, образовательных или коммерческих учреждениях.
All births, marriages, and deaths are recorded in a special register. / Все рождения, браки и смерти записываются в специальный реестр.
Please sign the hotel register upon arrival. / Пожалуйста, распишитесь в реестре отеля по прибытии.
The company maintains a register of its shareholders. / Компания ведет реестр своих акционеров.
This is the official register of certified specialists. / Это официальный реестр сертифицированных специалистов.
registry — регистратура, архив, база данных, кадастр
Часто означает учреждение, где ведутся официальные реестры (например, ЗАГС), или саму базу данных. Подчеркивает место хранения или систему учета.
You need to file the documents with the Land Registry. / Вам нужно подать документы в Земельный реестр (Регистрационную палату).
The national registry of historical monuments needs updating. / Национальный реестр памятников истории нуждается в обновлении.
He works at the registry of deeds. / Он работает в реестре актов гражданского состояния.
ledger — бухгалтерская книга, гроссбух
Специализированный термин из области бухгалтерии; главная бухгалтерская книга или реестр для записи финансовых операций и счетов.
The accountant entered the payment into the sales ledger. / Бухгалтер внес платеж в реестр продаж.
Every transaction is recorded in the general ledger. / Каждая транзакция записывается в главный реестр (главную бухгалтерскую книгу).
The auditors are checking the purchase ledger for discrepancies. / Аудиторы проверяют реестр закупок на предмет расхождений.
roster — список личного состава, график дежурств, расписание
Поименный список людей, часто указывающий их обязанности, график дежурств или принадлежность к команде или организации.
The coach announced the final team roster for the championship. / Тренер объявил окончательный реестр (состав) команды на чемпионат.
The weekly duty roster is posted on the bulletin board. / Еженедельный реестр дежурств вывешен на доске объявлений.
Her name was at the top of the cleaning roster. / Ее имя было первым в реестре (графике) уборки.
He was removed from the active pilot roster due to health issues. / Его исключили из реестра действующих пилотов по состоянию здоровья.
roll — поименный список, ведомость
Официальный поименный список членов какой-либо организации, группы или граждан (например, избирателей, учащихся).
Is your name on the electoral roll? / Ваше имя есть в реестре избирателей?
The teacher called the roll at the beginning of the lesson. / Учитель провёл перекличку по списку в начале урока.
He was struck off the roll of solicitors for misconduct. / За должностной проступок его исключили из реестра адвокатов.
The school has over 1,000 pupils on its roll. / В реестре (списке) школы более 1000 учеников.
list — список, перечень, опись
Наиболее общее слово, обозначающее любой перечень имён, предметов или данных, записанных в определённом порядке.
The government published a list of banned organizations. / Правительство опубликовало реестр (список) запрещенных организаций.
Could you add this item to the list of assets? / Не могли бы вы добавить этот пункт в реестр (список) активов?
This is the official list of approved contractors. / Это официальный реестр утвержденных подрядчиков.
inventory — опись, инвентарная ведомость, перечень имущества
Подробная опись имущества, товаров на складе, активов компании. Акцент на перечислении и учете материальных ценностей.
The museum maintains a detailed inventory of all its artifacts. / Музей ведет подробный реестр (опись) всех своих артефактов.
Before renting the house, we had to sign an inventory of its contents. / Прежде чем арендовать дом, нам пришлось подписать реестр (опись) его содержимого.
The annual inventory check will take place next week. / Ежегодная проверка реестра имущества (инвентаризация) состоится на следующей неделе.
