Ремонтный
Варианты перевода
repair — ремонтный, починочный, восстановительный
Самый общий и прямой перевод. Используется для описания работ, инструментов, персонала, связанных с починкой чего-либо сломанного. Часто используется как существительное в функции определения (noun as adjective).
The repair work will take about three days. / Ремонтные работы займут около трех дней.
He runs a small car repair shop. / Он управляет небольшой автомастерской (ремонтной мастерской).
We need to order new repair parts for the engine. / Нам нужно заказать новые ремонтные детали для двигателя.
The repair crew arrived an hour later. / Ремонтная бригада прибыла часом позже.
maintenance — эксплуатационный, сервисный, по техническому обслуживанию
Означает ‘техническое обслуживание’. В отличие от ‘repair’, ‘maintenance’ — это регулярные работы по поддержанию оборудования в рабочем состоянии, чтобы предотвратить поломки. Однако ‘maintenance crew’ или ‘maintenance department’ часто переводятся как ‘ремонтная бригада’ или ‘ремонтный отдел’, так как они занимаются и ремонтом тоже.
The building's maintenance team is responsible for all repairs. / Ремонтная бригада здания отвечает за все виды ремонта.
He works in the aircraft maintenance department. / Он работает в отделе технического обслуживания (ремонтном отделе) самолетов.
Regular maintenance checks can prevent costly breakdowns. / Регулярные проверки в рамках технического обслуживания могут предотвратить дорогостоящие поломки.
refurbishment — реконструкция, обновление, модернизация
Относится к обновлению, ‘косметическому ремонту’ помещения, здания или предмета, чтобы он выглядел как новый. Включает в себя покраску, замену отделки, мебели. Речь идет больше об улучшении внешнего вида, чем о починке поломки.
The hotel is closed for refurbishment. / Отель закрыт на ремонт (реконструкцию).
Our office is undergoing major refurbishment work. / В нашем офисе проводятся крупные ремонтные работы.
The refurbishment project will modernize the entire library. / Проект по ремонту (реконструкции) модернизирует всю библиотеку.
renovation — реконструкция, капитальный ремонт, обновление
Похоже на ‘refurbishment’, но часто подразумевает более серьезные, капитальные изменения и восстановление, особенно в зданиях. Может включать перепланировку, замену коммуникаций.
The house is in need of complete renovation. / Дом нуждается в полном капитальном ремонте.
They spent thousands on renovation works. / Они потратили тысячи на ремонтные работы.
The historical building renovation will preserve its original features. / Ремонт (реновация) исторического здания сохранит его оригинальные черты.
remedial — исправительный, восстановительный, санационный
Более формальный термин, означающий ‘исправительный’. Используется для описания работ, направленных на устранение дефектов, ошибок или недостатков, которые были обнаружены после завершения основного строительства или производства.
The builder had to carry out remedial work on the foundations. / Строителю пришлось выполнить ремонтные (исправительные) работы на фундаменте.
After the flood, extensive remedial measures were required. / После наводнения потребовались обширные восстановительные (ремонтные) меры.
Remedial action was taken to fix the software bug. / Были предприняты исправительные действия для устранения ошибки в программе.
overhaul — капитальный ремонт, переборка, ревизия
Означает ‘капитальный ремонт’ или ‘полная переборка’, особенно в отношении сложных механизмов, двигателей или систем. Подразумевает полную разборку, проверку, замену изношенных частей и сборку.
The engine needs a complete overhaul. / Двигателю требуется полный капитальный ремонт.
The ship is in the dock for its annual overhaul. / Корабль находится в доке для ежегодного планового ремонта.
Our IT department is planning a major network overhaul. / Наш IT-отдел планирует капитальный ремонт (модернизацию) сети.
reconditioning — восстановление, капитальный ремонт
Процесс восстановления бывшего в употреблении или неисправного оборудования до хорошего рабочего состояния. Часто подразумевает не просто починку, а полную чистку, замену деталей и тестирование.
The company specializes in engine reconditioning. / Компания специализируется на капитальном ремонте (восстановлении) двигателей.
This is a reconditioned laptop, but it works like new. / Это восстановленный (отремонтированный) ноутбук, но он работает как новый.
The reconditioning process is cheaper than buying new equipment. / Процесс восстановления (ремонта) дешевле, чем покупка нового оборудования.
service — сервисный, технический, по обслуживанию
Похоже на ‘maintenance’, означает ‘обслуживание’. ‘Service center’ — это ‘сервисный центр’, который может выполнять как плановое обслуживание, так и ремонт. ‘Service technician’ часто переводится как ‘мастер по ремонту’.
Where is the nearest car service station? / Где находится ближайшая станция техобслуживания (ремонтная мастерская)?
Our company provides a 24-hour repair and service hotline. / Наша компания предоставляет круглосуточную горячую линию по ремонту и обслуживанию.
The service technician will arrive tomorrow morning. / Мастер по ремонту (техник по обслуживанию) приедет завтра утром.
