Решить
Варианты перевода
decide — решить, принять решение, постановить, решиться
Самый общий и наиболее частый перевод. Означает ‘принять решение’ или ‘сделать выбор’, особенно когда речь идет о намерениях, планах на будущее или конкретных действиях.
We must decide where to go on vacation. / Мы должны решить, куда поехать в отпуск.
She decided to change her career. / Она решила сменить профессию.
Have you decided what to do next? / Ты решил, что делать дальше?
He decided against telling her the truth. / Он решил не говорить ей правду.
solve — найти решение, разрешить (проблему), разгадать
Используется для нахождения ответа или решения для проблемы, задачи, загадки или преступления. Подразумевает наличие конкретного, часто единственно верного, ответа.
The detective is trying to solve the mystery. / Детектив пытается решить (разгадать) эту тайну.
I can't solve this math problem. / Я не могу решить эту математическую задачу.
Governments are working to solve the problem of unemployment. / Правительства работают над тем, чтобы решить проблему безработицы.
resolve — разрешить, урегулировать, уладить
Означает найти окончательное и взаимоприемлемое решение для спора, конфликта, сомнения или разногласия. Часто используется в более формальном или деловом контексте, чем ‘solve’.
The leaders met to resolve the conflict. / Лидеры встретились, чтобы решить (урегулировать) конфликт.
We need to resolve our differences and work together. / Нам нужно решить наши разногласия и работать вместе.
The issue was resolved after a long discussion. / Вопрос был решён после долгого обсуждения.
settle — урегулировать, уладить, договориться
Похоже на ‘resolve’. Означает положить конец спору или неопределенности, прийти к окончательному соглашению. Часто подразумевает договоренность или компромисс.
It's time to settle this argument once and for all. / Пора решить этот спор раз и навсегда.
They settled the matter out of court. / Они решили (уладили) этот вопрос во внесудебном порядке.
Let's settle on a date for the next meeting. / Давайте решим (договоримся о) дате следующей встречи.
make up one's mind — определиться, принять решение, решиться
Разговорный фразовый глагол, синоним ‘decide’. Подчеркивает мыслительный процесс принятия решения, особенно после периода сомнений или колебаний.
He couldn't make up his mind about what to order. / Он не мог решить, что заказать.
Please, make up your mind, we need to go. / Пожалуйста, решай уже, нам нужно идти.
I've finally made up my mind to buy a new laptop. / Я наконец-то решил купить новый ноутбук.
figure out — разобраться, понять, придумать
Разговорный фразовый глагол. Означает ‘понять’, ‘разобраться’ или ‘найти решение’ путем размышлений и анализа. Похоже на ‘solve’, но менее формально и часто касается понимания чего-либо.
I need to figure out how to assemble this furniture. / Мне нужно решить (разобраться), как собрать эту мебель.
We will figure out a way to help you. / Мы решим (придумаем), как тебе помочь.
It took me a while to figure out what was wrong. / Мне потребовалось время, чтобы решить (понять), что было не так.
determine — определить, установить, выяснить
Более формальный глагол, означающий ‘определить’ или ‘установить’ что-либо на основе фактов, расчетов или исследования. Часто используется в научном или официальном контексте.
The aim of the study is to determine the cause of the disease. / Цель исследования — решить (определить) причину заболевания.
An investigation will determine who is responsible. / Расследование решит (установит), кто несет ответственность.
We must determine the most effective strategy. / Мы должны решить (определить), какая стратегия наиболее эффективна.
rule — постановить, вынести решение, присудить
Используется в юридическом или официальном контексте. Означает выносить официальное решение или постановление (о судье, арбитре, комитете).
The judge ruled in favor of the plaintiff. / Судья решил дело в пользу истца.
The commission ruled that the company had broken the law. / Комиссия решила (постановила), что компания нарушила закон.
The referee ruled that it was not a penalty. / Арбитр решил, что это не пенальти.
conclude — сделать вывод, прийти к заключению
Прийти к определённому умозаключению или мнению на основе имеющейся информации.
From the evidence, the police concluded that he was guilty. / На основании улик полиция решила (пришла к выводу), что он виновен.
After much thought, I concluded that it was the right thing to do. / После долгих раздумий я решил (пришел к заключению), что это был правильный поступок.
What can you conclude from this data? / Что вы можете решить (какой вывод сделать) на основе этих данных?
choose — выбрать, предпочесть
Отобрать один вариант из нескольких доступных; предпочесть что-либо.
He chose to stay silent rather than argue. / Он решил (предпочел) молчать, а не спорить.
You have to choose between these two options. / Ты должен решить (выбрать) между этими двумя вариантами.
I chose the blue dress. / Я решила взять (выбрала) синее платье.
work out — рассчитать, разработать, найти решение, уладить
Фразовый глагол, похожий на ‘solve’ или ‘figure out’. Часто используется для математических расчетов, а также для нахождения решения сложной ситуации, требующей планирования.
We need to work out a plan. / Нам нужно решить (разработать) план.
He can't work out the answer to the last question. / Он не может решить (найти ответ на) последний вопрос.
They are trying to work out their problems. / Они пытаются решить (уладить) свои проблемы.
Don't worry, everything will work out. / Не волнуйся, всё решится (образуется).
