Родственник
Варианты перевода
relative — родственник, родственница
Самое распространённое, стилистически нейтральное и универсальное слово для обозначения родственника любого пола.
I'm going to visit my relatives this weekend. / Я собираюсь навестить своих родственников в эти выходные.
Is he a close relative of yours? / Он ваш близкий родственник?
She discovered a distant relative through a DNA test. / Она нашла дальнюю родственницу с помощью ДНК-теста.
All our relatives gathered for the anniversary. / Все наши родственники собрались на юбилей.
relation — родственник, родня
Более формальный синоним слова ‘relative’. Часто используется в официальном, юридическом или несколько отстранённом контексте.
The police asked about his relation to the victim. / Полиция спросила, кем он приходится жертве (о его родстве с жертвой).
All his living relations were mentioned in the will. / Все его живущие родственники были упомянуты в завещании.
He has no relations in this city. / У него нет родственников в этом городе.
family member — член семьи, родственник
Очень распространённый и понятный перевод, буквально ‘член семьи’. Подчёркивает принадлежность к семейной ячейке.
Only a close family member can visit the patient. / Пациента может навестить только близкий член семьи.
Each family member contributed to the holiday dinner. / Каждый член семьи внёс свой вклад в праздничный ужин.
A pet is often considered a family member. / Домашнего питомца часто считают членом семьи.
He is the oldest family member. / Он самый старший член семьи.
kin — родня, родич, близкие
Короткое, немного устаревшее слово. Часто используется в собирательном значении ‘родня’. Очень распространено в устойчивом выражении ‘next of kin’ (ближайший родственник).
The hospital needs to contact the patient's next of kin. / Больнице нужно связаться с ближайшим родственником пациента.
All his kin gathered for the funeral. / Вся его родня собралась на похороны.
She is my kin, and I must help her. / Она моя родственница (из моего рода), и я должен ей помочь.
kinsman — родич, сородич, родственник
Устаревшее или литературное слово для обозначения родственника мужского пола.
The hero in the legend sought to avenge his fallen kinsman. / Герой легенды стремился отомстить за своего павшего родича.
The king trusted his kinsman with the secret mission. / Король доверил своему родственнику секретную миссию.
He greeted me as a long-lost kinsman. / Он приветствовал меня как давно потерянного родственника.
kinswoman — родич, сородич, родственница
Устаревшее или литературное слово для обозначения родственницы женского пола.
The queen and her kinswoman walked in the garden. / Королева и её родственница гуляли в саду.
She was his only living kinswoman. / Она была его единственной родственницей, оставшейся в живых.
The old story tells of a wise kinswoman who gave the chief good advice. / Старая история повествует о мудрой родственнице, которая дала вождю хороший совет.
kinfolk — родня, родственники, родичи
Собирательное слово для обозначения родственников, родни. Часто используется в неформальном или региональном (особенно в американском английском) контексте. Синоним ‘kinsfolk’.
She's going to spend Christmas with her kinfolk down south. / Она собирается провести Рождество со своей роднёй на юге.
My kinfolk have lived in this valley for generations. / Мои предки (родня) жили в этой долине поколениями.
He always enjoys a good meal with his kinfolk. / Он всегда рад хорошо поесть в кругу своей родни.
kindred — родня, сородичи, род
Формальное, поэтическое или устаревшее слово. Чаще всего используется как собирательное существительное (род, родня) или как прилагательное (‘kindred spirits’ — родственные души).
He felt a deep connection to his Scottish kindred. / Он чувствовал глубокую связь со своей шотландской роднёй.
The laws of the tribe were binding on all its kindred. / Законы племени были обязательны для всех его сородичей.
She felt a sense of duty to her kindred. / Она чувствовала долг перед своими родичами.
