Роль
Варианты перевода
role — роль, функция, назначение, амплуа
Основное значение, относящееся к персонажу, которого играет актёр в спектакле или фильме.
She played the leading role in the new film. / Она сыграла главную роль в новом фильме.
What is your role in this project? / Какова твоя роль в этом проекте?
Education plays a vital role in a child's development. / Образование играет жизненно важную роль в развитии ребёнка.
He accepted his role as the leader of the group. / Он принял свою роль лидера группы.
The role of the media is to inform the public. / Роль средств массовой информации — информировать общественность.
part — роль (в театре/кино), партия
Используется в основном в значении театральной или кинематографической роли. Часто взаимозаменяем со словом ‘role’ в этом контексте, но ‘part’ чаще подразумевает конкретную роль в сценарии или пьесе.
He was offered the part of Hamlet. / Ему предложили роль Гамлета.
It's a very small part, but it's crucial for the plot. / Это очень маленькая роль, но она крайне важна для сюжета.
She has auditioned for the main part in the school play. / Она пробовалась на главную роль в школьном спектакле.
Every actor dreams of getting a good part. / Каждый актёр мечтает получить хорошую роль.
function — функция, предназначение, задача, обязанность
Задача или предназначение кого-либо или чего-либо в определенной системе.
The main function of the heart is to pump blood. / Основная роль (функция) сердца — перекачивать кровь.
The function of a manager is to coordinate the team's work. / Роль (функция) менеджера заключается в координации работы команды.
What is the primary function of this government agency? / Какова основная роль (функция) этого государственного учреждения?
hat — обязанность, должность, амплуа
Неформальный, идиоматический перевод. Используется для описания одной из нескольких ролей, обязанностей или должностей, которые выполняет один человек. Особенно часто встречается в выражении ‘to wear many hats’ (совмещать много ролей).
As a small business owner, I have to wear many hats: accountant, marketer, and manager. / Как владелец малого бизнеса, я должен исполнять много ролей: бухгалтера, маркетолога и менеджера.
Today I'm wearing my 'teacher' hat, so please listen carefully. / Сегодня я выступаю в роли учителя, так что, пожалуйста, слушайте внимательно.
She has to switch hats from being a boss to being a mom when she gets home. / Приходя домой, ей приходится менять роль начальника на роль мамы.
