Роль - перевод с русского на английский
role, part
Основные варианты перевода слова «роль» на английский
- role |rəʊl| — роль ведущая роль — leading role
решающая роль — decisive role
уступать роль — cede the role
- part |pɑːrt| — часть, сторона, роль, деталь, доля, партия, том, член, дело, края решающая роль — decisive role
уступать роль — cede the role
осуждать роль — denounce the role
укрепить роль — enhance the role
загубить роль — kill a role
падежная роль — case role
ключевая роль — key role
входить в роль — warm to one's role
заглавная роль — title role
принижать роль — depreciate the role
уменьшить роль — diminish the role
расширять роль — expand the role
исполнять роль — fill the role
выполнять роль — fulfil the role
роль взрослого — adult role
роль активиста — activist role
требовать роль — demand the role
первичная роль — primary role
взяться за роль — tackle a role
загубивший роль — killing a role
роль посредника — mediator role
изменённая роль — changed role
критиковать роль — criticize the role
достигнутая роль — achieved role
роль интервьюера — interviewer role
реакционная роль — reactionary role
руководящая роль — staff role
стандартная роль — standard role
загубленный роль — killed a role
ещё 27 примеров свернуть укрепить роль — enhance the role
загубить роль — kill a role
падежная роль — case role
ключевая роль — key role
входить в роль — warm to one's role
заглавная роль — title role
принижать роль — depreciate the role
уменьшить роль — diminish the role
расширять роль — expand the role
исполнять роль — fill the role
выполнять роль — fulfil the role
роль взрослого — adult role
роль активиста — activist role
требовать роль — demand the role
первичная роль — primary role
взяться за роль — tackle a role
загубивший роль — killing a role
роль посредника — mediator role
изменённая роль — changed role
критиковать роль — criticize the role
достигнутая роль — achieved role
роль интервьюера — interviewer role
реакционная роль — reactionary role
руководящая роль — staff role
стандартная роль — standard role
загубленный роль — killed a role
играть роль — to play a part in
выучить роль — to learn / memorize / study one's part
весомая роль — a weighty part
выучить роль — to learn / memorize / study one's part
весомая роль — a weighty part
роль без слов — walking part
роль статиста — walk-on part
коронная роль — best part
вжиться в роль — live the part
маленькая роль — a small part
дублировать роль — to understudy a part
характерная роль — character part
приготовить роль — learn a part
играть важную роль — to play a significant part
играть роль Отелло — to act the part of Othello
повторить свою роль — run over part
главная роль в пьесе — the major part in a play
роль героя-любовника — juvenile part
вжиться в роль; войти — settle into the part
получить роль в пьесе — to have a part in a play
главная, ведущая роль — leading / major part
настраиваться на роль — think oneself into the part
заглавная роль в пьесе — titular part in a play
играть роль; исполнять — play the part
почувствовать свою роль — get the feel of part
заступаться; играть роль — take the part
роль сына остаётся в тени — the son's part is not given enough prominence
выходная роль; немая роль — supernumerary part
переигрывать роль в пьесе — overdo part in a play
она хорошо знала свою роль — she knew her part well
эта роль очень ему подходит — this part suits him admirably
а) он получил эту роль; б) он создан для этой роли — he was cast for the part
ещё 27 примеров свернуть роль статиста — walk-on part
коронная роль — best part
вжиться в роль — live the part
маленькая роль — a small part
дублировать роль — to understudy a part
характерная роль — character part
приготовить роль — learn a part
играть важную роль — to play a significant part
играть роль Отелло — to act the part of Othello
повторить свою роль — run over part
главная роль в пьесе — the major part in a play
роль героя-любовника — juvenile part
вжиться в роль; войти — settle into the part
получить роль в пьесе — to have a part in a play
главная, ведущая роль — leading / major part
настраиваться на роль — think oneself into the part
заглавная роль в пьесе — titular part in a play
играть роль; исполнять — play the part
почувствовать свою роль — get the feel of part
заступаться; играть роль — take the part
роль сына остаётся в тени — the son's part is not given enough prominence
выходная роль; немая роль — supernumerary part
переигрывать роль в пьесе — overdo part in a play
она хорошо знала свою роль — she knew her part well
эта роль очень ему подходит — this part suits him admirably
а) он получил эту роль; б) он создан для этой роли — he was cast for the part
Смотрите также
главная роль — key / leading
он забыл роль — he dried up
назначать на роль — to cast an actor
играть жалкую роль — cut poor figure
играть большую роль — be prominent in
играть главную роль — to head a cast
играть смешную роль — cut a ridiculous figure
он играл роль злодея — he played the villain
её первая роль в кино — her first screen appearance
играть (роль) Гамлета — to enact Hamlet
он забыл роль — he dried up
назначать на роль — to cast an actor
играть жалкую роль — cut poor figure
играть большую роль — be prominent in
играть главную роль — to head a cast
играть смешную роль — cut a ridiculous figure
он играл роль злодея — he played the villain
её первая роль в кино — her first screen appearance
играть (роль) Гамлета — to enact Hamlet
разыгрывать роль шута — to bear the cap and bells
играть решающую роль в — be of crucial importance
выступать в роли негра — to appear in blackface
исполнять роль Гамлета — to do Hamlet
доминирующая роль языка — linguistic dominance
играть подчинённую роль — hold a candle to
яркая эпизодическая роль — cameo appearance
он быстро запоминает роль — he is a quick /a good/ study
актёры знали роль назубок — the actors were word-perfect
дать актрисе главную роль — to star an actress
контролирующая роль мозга — cerebral dominance
играть конструктивную роль — to be a big help to
играть незначительную роль — to play third fiddle
он медленно запоминает роль — he is a slow study
играть главную роль в фильме — to star in a film
список экипажа, судовая роль — crew list
ей была дана неподходящая роль — she was badly cast
он играет роль Макбета сегодня — he is on as Macbeth tonight
кино проф. главная женская роль — female lead
театр., кино главная мужская роль — male lead
ещё 20 примеров свернуть играть решающую роль в — be of crucial importance
выступать в роли негра — to appear in blackface
исполнять роль Гамлета — to do Hamlet
доминирующая роль языка — linguistic dominance
играть подчинённую роль — hold a candle to
яркая эпизодическая роль — cameo appearance
он быстро запоминает роль — he is a quick /a good/ study
актёры знали роль назубок — the actors were word-perfect
дать актрисе главную роль — to star an actress
контролирующая роль мозга — cerebral dominance
играть конструктивную роль — to be a big help to
играть незначительную роль — to play third fiddle
он медленно запоминает роль — he is a slow study
играть главную роль в фильме — to star in a film
список экипажа, судовая роль — crew list
ей была дана неподходящая роль — she was badly cast
он играет роль Макбета сегодня — he is on as Macbeth tonight
кино проф. главная женская роль — female lead
театр., кино главная мужская роль — male lead
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- character |ˈkærəktər| — характер, символ, персонаж, знак, герой, образ, иероглиф, личность исполнять роль Макбета — to play the character of Macbeth
он мастерски сыграл роль короля — he projected the character of the king with expertise and finesse
- lines |ˈlaɪnz| — слова роли, расположение войск, брачное свидетельство он мастерски сыграл роль короля — he projected the character of the king with expertise and finesse
заучивать роль — to memorize one's lines
актёр нетвёрдо знал роль — the actor was not sure of his lines
проверьте, пожалуйста, как я выучил роль — will you hear me my lines?
- share |ʃer| — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник актёр нетвёрдо знал роль — the actor was not sure of his lines
проверьте, пожалуйста, как я выучил роль — will you hear me my lines?
какую роль сыграл он в их успехе? — what share had he in their success?
он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины — he has had no small share in framing the destinies of our country
- function |ˈfʌŋkʃn| — функция, назначение, должность, прием, должностные обязанности он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины — he has had no small share in framing the destinies of our country
роль партнёра-получателя — recipient partner function
Примеры со словом «роль»
Ей дали главную роль.
She was given the starring role.
Какова твоя роль в команде?
What is your role on the team?
Она сыграла роль Дездемоны.
She played the part of Desdemona
Мисс Келли играет роль Мари.
Miss Kelly plays Marie.
Свою роль она знала назубок.
She was word-perfect in her part.
Главная роль досталась Ригби.
Rigby was cast in the leading role.
Кто будет играть главную роль?
Who will act the leading part?
Он играет второстепенную роль.
He plays a subordinate part.
Его роль в этом деле непонятна.
His role in the affair is ambiguous.
Он играет роль злодея /негодяя/.
He plays the role of the villain.
Он воплощал на сцене роль героя.
He personated the hero on the stage.
За эту роль Хэнкс получил Оскар.
That performance won Hanks an Oscar.
