Рубрика
Варианты перевода
heading — рубрика, заголовок, название раздела
Заголовок раздела в тексте, документе или на веб-сайте. Используется для обозначения начала новой темы или подтемы, часто выделяется шрифтом.
The article was divided into several sections, each with its own heading. / Статья была разделена на несколько частей, каждая со своей рубрикой (заголовком).
Please use clear headings to structure your report. / Пожалуйста, используйте чёткие рубрики (заголовки) для структурирования вашего отчёта.
Under the heading 'Financial Results,' you will find the company's annual profit. / Под рубрикой «Финансовые результаты» вы найдёте годовую прибыль компании.
column — колонка, раздел
Постоянный раздел в газете или журнале, который ведёт один и тот же автор или который посвящён определённой теме.
She writes a weekly column on gardening for the local newspaper. / Она ведёт еженедельную рубрику о садоводстве в местной газете.
I always read the technology column to stay updated on the latest gadgets. / Я всегда читаю технологическую рубрику, чтобы быть в курсе последних гаджетов.
He is a famous journalist known for his political column. / Он известный журналист, знаменитый своей политической рубрикой.
This magazine has a popular advice column where readers can ask questions. / В этом журнале есть популярная рубрика советов, где читатели могут задавать вопросы.
section — раздел, отдел
Часть газеты, веб-сайта, магазина или документа, посвящённая определённой теме. Более общее слово, чем ‘heading’ или ‘column’.
You can find this information in the 'Frequently Asked Questions' section of our website. / Вы можете найти эту информацию в рубрике (разделе) «Часто задаваемые вопросы» на нашем сайте.
The Sunday newspaper has a large sports section. / В воскресной газете есть большая спортивная рубрика (раздел).
Let's move on to the next section of our presentation. / Давайте перейдём к следующей рубрике (разделу) нашей презентации.
In the 'New Arrivals' section, you can see the latest products. / В рубрике «Новые поступления» вы можете увидеть самые свежие товары.
category — категория, разряд
Группа элементов со схожими свойствами; класс или раздел. Часто используется для классификации информации, товаров или данных.
Our products are organized into several categories: electronics, clothing, and home goods. / Наши товары распределены по нескольким рубрикам (категориям): электроника, одежда и товары для дома.
This film won an award in the 'Best Documentary' category. / Этот фильм получил награду в рубрике (категории) «Лучший документальный фильм».
Please select a category for your question from the drop-down menu. / Пожалуйста, выберите рубрику (категорию) для вашего вопроса из выпадающего меню.
feature — постоянный раздел, тематическая статья, очерк
Важная или постоянная статья, программа или раздел в СМИ, который не является новостью, а посвящён определённой теме в развлекательной или аналитической форме.
The magazine ran a special feature on modern architecture. / Журнал опубликовал специальную рубрику (материал) о современной архитектуре.
'Person of the Week' is a regular feature on this TV show. / «Человек недели» — это постоянная рубрика в этом телешоу.
Their website has a new feature dedicated to healthy recipes. / На их сайте появилась новая рубрика, посвящённая здоровым рецептам.
