Рулон
Варианты перевода
roll — рулон, свёрток, валик, свиток
Самый общий и широко используемый перевод. Обозначает что-либо, скрученное в трубку или цилиндр, например, бумагу, ткань, обои, пленку.
He bought a roll of paper towels. / Он купил рулон бумажных полотенец.
We need three rolls of wallpaper for this room. / Нам нужно три рулона обоев для этой комнаты.
She unrolled the roll of carpet on the floor. / Она раскатала рулон ковра на полу.
The photographer needs another roll of film. / Фотографу нужен еще один рулон фотопленки.
He handed me a large roll of drawings. / Он передал мне большой рулон чертежей.
reel — катушка, бобина, бухта
Обычно используется, когда материал (пленка, леска, кабель, шланг) намотан на специальное устройство — катушку или бобину. Часто ‘reel’ может означать и саму катушку.
The movie was stored on a large reel of film. / Фильм хранился на большом рулоне (бобине) кинопленки.
He bought a reel of electrical cable. / Он купил рулон (бухту) электрического кабеля.
The firemen quickly unwound the reel of hose. / Пожарные быстро размотали рулон (катушку) шланга.
spool — катушка, шпулька
Очень похоже на ‘reel’, но чаще используется для меньших объемов материала, намотанного на катушку, например, ниток, тонкой проволоки или лески.
She picked up a spool of red thread. / Она взяла катушку (рулончик) красных ниток.
The 3D printer needs a new spool of plastic filament. / 3D-принтеру нужен новый рулон (катушка) пластиковой нити.
He had a small spool of wire in his toolbox. / В его ящике с инструментами был небольшой рулончик (катушка) проволоки.
bolt — штука, кусок (ткани)
Специальный термин для большого рулона ткани, который можно увидеть в магазинах. Ткань часто продается именно в таких рулонах.
The seamstress bought a whole bolt of silk. / Портниха купила целый рулон шелка.
The fabric was sold by the bolt. / Ткань продавалась рулонами.
He lifted the heavy bolt of canvas. / Он поднял тяжелый рулон брезента.
There are fifty meters of fabric on this bolt. / В этом рулоне пятьдесят метров ткани.
coil — моток, бухта, виток
Используется для материала, свернутого кольцами, обычно без центрального стержня или катушки. Типичные примеры — проволока, веревка, шланг.
The electrician carried a coil of wire over his shoulder. / Электрик нес на плече рулон (моток) проволоки.
The sailor expertly threw the coil of rope onto the dock. / Моряк умело бросил рулон (бухту) веревки на причал.
A large coil of steel was delivered to the factory. / На завод был доставлен большой рулон (бухта) стали.
He stored the garden hose in a neat coil. / Он хранил садовый шланг в аккуратном рулоне (свернутым в кольца).
