Сборник
Варианты перевода
collection — сборник, собрание, коллекция
Общий, наиболее употребительный термин. Обозначает собрание чего-либо (рассказов, стихов, статей, музыкальных произведений), объединенного по какому-либо признаку (автор, тема, жанр).
She published a collection of short stories. / Она опубликовала сборник коротких рассказов.
The museum has a famous collection of impressionist paintings. / В музее хранится знаменитый сборник (собрание) картин импрессионистов.
This is a collection of his best poems. / Это сборник его лучших стихотворений.
compilation — компиляция, собрание
Сборник, составленный из различных источников или материалов. Часто используется для музыкальных альбомов, видео или текстов, собранных из разных мест.
He bought a compilation of 80s rock hits. / Он купил сборник (компиляцию) рок-хитов 80-х.
The book is a compilation of articles from various authors. / Эта книга — сборник статей от различных авторов.
The final report was a compilation of data from three different studies. / Итоговый отчет представлял собой сборник (компиляцию) данных из трех разных исследований.
anthology — антология, хрестоматия
Сборник избранных литературных произведений (стихов, рассказов, пьес), обычно одного жанра, периода или тематики, отобранных по принципу высокого качества. Синоним слова ‘хрестоматия’.
The professor recommended an anthology of modern American poetry. / Профессор порекомендовал сборник (антологию) современной американской поэзии.
This anthology includes works by Shakespeare, Marlowe, and Jonson. / Этот сборник (антология) включает произведения Шекспира, Марло и Джонсона.
He edited an anthology of science fiction stories. / Он был редактором сборника (антологии) научно-фантастических рассказов.
digest — дайджест, краткое изложение, сводка
Сборник, содержащий краткое изложение, выжимку из более длинных текстов (статей, книг). Также может означать периодическое издание с таким содержанием.
Reader's Digest is a famous monthly magazine. / «Ридерз Дайджест» — известный ежемесячный сборник (журнал).
She prepared a digest of the latest financial news for the director. / Она подготовила для директора сборник (краткую сводку) последних финансовых новостей.
The book provides a digest of the philosopher's main ideas. / Книга представляет собой сборник (краткое изложение) основных идей философа.
omnibus — полное собрание сочинений, сборник
Полный сборник произведений одного автора или на одну тему, ранее издававшихся по отдельности. Часто это объёмное издание.
They released a Sherlock Holmes omnibus containing all four novels. / Они выпустили сборник (омнибус) о Шерлоке Холмсе, содержащий все четыре романа.
I bought a three-volume omnibus of his early works. / Я купил трехтомный сборник (омнибус) его ранних работ.
The omnibus edition brings together the entire trilogy in one book. / Это издание-сборник объединяет всю трилогию в одной книге.
miscellany — смесь, альманах, всякая всячина
Сборник разнообразных произведений или статей на разные темы, не объединенных строгой общей идеей; смесь, всякая всячина. Часто используется для подчёркивания разнородности содержания.
The book is a miscellany of poems, essays, and short sketches. / Эта книга — сборник (смесь) стихотворений, эссе и коротких зарисовок.
He published a literary miscellany at the end of his career. / В конце своей карьеры он опубликовал литературный сборник (альманах).
The magazine is a delightful miscellany of travel stories and recipes. / Этот журнал — восхитительный сборник (смесь) историй о путешествиях и рецептов.
reader — хрестоматия, книга для чтения
Учебный сборник текстов для чтения, хрестоматия. Используется в образовательном контексте.
This is a first-year reader for students of German. / Это сборник для чтения (хрестоматия) для студентов первого курса, изучающих немецкий язык.
The course pack includes a reader with essential articles. / Учебный комплект включает в себя сборник (хрестоматию) с основными статьями.
She is compiling a reader on post-colonial literature. / Она составляет сборник (хрестоматию) по постколониальной литературе.
songbook — песенник
Сборник текстов песен, часто с нотами или аккордами для музыкального сопровождения.
He bought a Beatles songbook to learn their songs on guitar. / Он купил песенный сборник «Битлз», чтобы выучить их песни на гитаре.
The camp leader had a songbook with campfire songs. / У вожатого был сборник с песнями для костра.
This is a songbook of traditional folk music. / Это сборник традиционной народной музыки.
handbook / manual — руководство, справочник, пособие
Сборник правил, инструкций, руководств или справочных материалов по определенной теме. ‘Сборник’ в значении ‘справочник’ или ‘руководство’.
The employee handbook outlines the company's policies. / Сборник для сотрудников (справочник) излагает политику компании.
You can find the information in the student handbook. / Вы можете найти эту информацию в сборнике для студентов (справочнике студента).
This is a practical manual for young engineers. / Это практический сборник (руководство) для молодых инженеров.
compilation album — музыкальный сборник, альбом-компиляция
Узкоспециализированный термин для музыкального сборника, который состоит из треков разных исполнителей или из лучших хитов одного исполнителя.
The label is releasing a compilation album of its greatest hits. / Лейбл выпускает сборник (альбом-компиляцию) своих лучших хитов.
A compilation album is a good introduction to a new music genre. / Сборник — это хорошее знакомство с новым музыкальным жанром.
Her first major success came from a song featured on a popular compilation album. / Ее первый крупный успех пришел с песней, включенной в популярный музыкальный сборник.
